1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,818 --> 00:01:41,084
¿Qué?
4
00:01:58,051 --> 00:01:59,517
¡Te voy a matar!
5
00:02:18,451 --> 00:02:27,700
El legendario agente de la República de
Corea que ejecuta villanos en todo el mundo.
6
00:02:27,953 --> 00:02:29,476
[Agente Jun]
7
00:02:32,323 --> 00:02:33,865
[¡El 'Agente Jun' del dibujante Kim Soo-hyuk gana 3 premios importantes en la categoría de cómics de contenidos de la República de Corea!]
8
00:02:34,133 --> 00:02:35,690
[¡El ganador del premio Manhwa Daesang de este año, Agente Jun!]
9
00:02:35,903 --> 00:02:37,561
[Agente Jun completado
¡Las vistas superaron los 50 millones!
¡El agente Jun se completó con el episodio 127! ¿Cuál es el próximo trabajo?]
10
00:02:37,585 --> 00:02:39,530
[¡El dibujante Kim Soo-hyuk, agente Jun, temporada 2 próximamente!]
11
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
Hola a todos, soy Cho Soo-bin de las noticias.
12
00:02:45,885 --> 00:02:49,777
Hoy hemos invitado a Kim Soo-hyuk,
el creador del webtoon 'Agent Jun'.
13
00:02:49,801 --> 00:02:50,694
Bienvenido.
14
00:02:50,718 --> 00:02:53,444
- Hola.
- Soy Kim Soo-hyuk, un artista de webtoon.
15
00:02:53,468 --> 00:02:54,777
Felicitaciones por ganar el gran premio.
16
00:02:54,801 --> 00:02:55,577
Gracias.
17
00:02:55,601 --> 00:02:58,300
Un agente que se convirtió en artista de webtoon.
18
00:02:58,301 --> 00:03:01,350
¿Qué te inspiró a dibujar 'Agente Jun'?
19
00:03:01,351 --> 00:03:04,600
Mi hija me dijo que contara mi historia,
20
00:03:04,635 --> 00:03:06,434
diciendo que pensaba que sería interesante.
21
00:03:07,185 --> 00:03:08,817
- Y así fue como se me ocurrió la idea.
- Mm-hmm.
22
00:03:08,851 --> 00:03:12,734
Así que convertí al personaje principal en un artista de webtoon,
como yo.
23
00:03:12,768 --> 00:03:14,817
Deberías darle a tu hija una asignación mayor.
24
00:03:14,851 --> 00:03:15,851
Sí.
25
00:03:16,468 --> 00:03:19,944
Ahora corre un rumor en las redes sociales
26
00:03:19,968 --> 00:03:23,317
que el artista es en realidad un
verdadero agente de inteligencia nacional.
27
00:03:23,885 --> 00:03:25,017
¿Has oído hablar de ello?
28
00:03:25,435 --> 00:03:26,517
¿Ah, de verdad?
29
00:03:27,635 --> 00:03:28,996
¿Cómo podría ser eso?
30
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
Absolutamente imposible.
31
00:03:30,518 --> 00:03:33,900
No dispararía a gente como el agente Jun.
32
00:03:33,968 --> 00:03:35,461
- Soy muy tímido.
- Mm-hmm.
33
00:03:35,485 --> 00:03:37,234
Ni siquiera podría matar una hormiga.
34
00:03:37,878 --> 00:03:40,143
Ahora que te veo en persona...
35
00:03:40,185 --> 00:03:44,661
Tienes un gran físico,
Muy similar al Agente Jun.
36
00:03:44,686 --> 00:03:46,401
Puedo entender por qué hay tales rumores.
37
00:03:46,468 --> 00:03:47,817
En realidad...
38
00:03:48,551 --> 00:03:52,034
Antes de que todos me conocieran por este webtoon.
39
00:03:52,735 --> 00:03:55,517
Pasé por muchas dificultades.
40
00:03:55,518 --> 00:03:57,984
- Hice todo tipo de cosas.
- Mm-hmm.
41
00:03:58,268 --> 00:03:59,934
En realidad, como Jun...
42
00:04:00,468 --> 00:04:03,127
He sufrido aún más dificultades que él.
43
00:04:03,151 --> 00:04:04,151
Pero...
44
00:04:04,518 --> 00:04:05,734
Los que me rodean...
45
00:04:07,351 --> 00:04:09,434
Mi esposa, mi hija.
46
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Bueno...
47
00:04:11,351 --> 00:04:12,100
Lo siento.
48
00:04:12,101 --> 00:04:15,434
Se podría decir que es una responsabilidad.
49
00:04:15,518 --> 00:04:19,600
En verdad, un gran trabajo surge de la experiencia.
50
00:04:20,468 --> 00:04:24,217
Muchos fans esperan ahora tu próximo trabajo.
51
00:04:24,218 --> 00:04:26,067
Por favor diga algunas palabras.
52
00:04:30,744 --> 00:04:33,660
Este es el lápiz 4B que uso para dibujar.
53
00:04:33,685 --> 00:04:35,350
Para permanecer fiel a mis raíces
54
00:04:35,768 --> 00:04:37,400
Siempre lo llevo conmigo.
55
00:04:38,051 --> 00:04:41,650
En el futuro, también me convertiré en un webtoon.
Artista que se mantiene fiel a sus raíces.
56
00:04:42,701 --> 00:04:43,701
Además,
57
00:04:44,051 --> 00:04:48,734
pronto conoceré a todos
hasta la temporada 2 de 'Agent Jun'.
58
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
Gracias a todos.
59
00:04:53,601 --> 00:04:54,491
¿Cómo puede ser eso?
60
00:04:54,515 --> 00:04:55,550
Absolutamente imposible.
61
00:04:55,551 --> 00:04:58,934
No dispararía a personas como el Agente Jun.
62
00:04:58,935 --> 00:05:00,327
Soy muy tímido.
63
00:05:00,351 --> 00:05:02,184
Ni siquiera puedo matar una hormiga.
64
00:05:02,385 --> 00:05:04,567
¡Maldita sea!
65
00:05:04,968 --> 00:05:06,244
¿Cómo podría ser eso? Absolutamente imposible.
66
00:05:06,268 --> 00:05:09,411
No dispararía a personas como el Agente Jun.
67
00:05:09,435 --> 00:05:11,150
Soy muy tímido.
68
00:05:13,768 --> 00:05:15,317
¿Cómo podría ser eso? Absolutamente imposible.
69
00:05:15,351 --> 00:05:18,684
No dispararía a personas como el Agente Jun.
70
00:05:18,718 --> 00:05:19,900
Soy muy tímido.
71
00:05:27,617 --> 00:05:30,167
[3 semanas después]
72
00:05:54,935 --> 00:05:56,984
¿Vas a Corea a ganar dinero?
73
00:05:57,218 --> 00:05:58,218
No.
74
00:05:58,801 --> 00:06:00,734
Tengo una deuda que cobrar.
75
00:06:03,035 --> 00:06:05,350
¿Suena como una deuda bastante grande?
76
00:06:05,568 --> 00:06:06,984
Incluso tienes que cruzar la frontera a escondidas.
77
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Muy grande.
78
00:06:10,351 --> 00:06:12,184
Lo suficientemente grande como para cambiar una vida por ello.
79
00:06:29,651 --> 00:06:30,734
¡Atrápalos!
80
00:06:45,018 --> 00:06:46,684
Oye, chico.
81
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
¿Y ahora qué?
82
00:06:50,718 --> 00:06:52,267
No podrás cobrar tu deuda.
83
00:06:53,185 --> 00:06:54,185
Venga conmigo.
84
00:06:56,851 --> 00:06:57,934
¡Ay, eso duele!
85
00:06:57,968 --> 00:06:58,850
¡Mierda!
86
00:06:58,851 --> 00:07:00,411
¡Me asustaste!
87
00:07:00,435 --> 00:07:01,484
¡Ay, eso duele!
88
00:07:01,885 --> 00:07:02,885
¡Te mataré!
89
00:07:06,351 --> 00:07:07,400
Demasiado lento...
90
00:07:18,551 --> 00:07:19,734
Te dije que eras lento.
91
00:07:19,768 --> 00:07:20,900
¡Ven a encontrar tu fin!
92
00:07:23,101 --> 00:07:24,400
¡Ah! ¡Eso duele!
93
00:07:25,468 --> 00:07:26,684
¡Tú!
94
00:07:32,168 --> 00:07:32,927
Hola junio.
95
00:07:32,951 --> 00:07:33,500
Jefe.
96
00:07:33,501 --> 00:07:35,617
No te olvidaste de la exposición de mi esposa,
¿lo hiciste?
97
00:07:35,618 --> 00:07:37,217
¿Cómo podría olvidarlo, punk?
98
00:07:37,301 --> 00:07:39,250
Es el primero que ella
organizando desde que me convertí en gerente.
99
00:07:39,251 --> 00:07:40,161
No llegues tarde y no vengas con las manos vacías.
100
00:07:40,185 --> 00:07:41,834
Muestre algo de aprecio.
101
00:07:41,868 --> 00:07:42,884
Este chico...
102
00:07:43,451 --> 00:07:44,094
Lo tengo.
103
00:07:44,118 --> 00:07:46,084
Entonces no llamaré a Cheol por separado.
104
00:07:46,168 --> 00:07:47,334
¡Último movimiento!
105
00:07:48,368 --> 00:07:50,784
Está bien, se lo diré a Cheol.
106
00:07:50,785 --> 00:07:52,417
Entiendo. Nos vemos mañana.
107
00:08:02,201 --> 00:08:03,417
Jefe, ¿vio eso?
108
00:08:03,418 --> 00:08:04,834
¡Asombroso!
109
00:08:06,751 --> 00:08:08,334
¡Ey! ¡Agárralo!
110
00:08:16,301 --> 00:08:17,301
Jefe,
111
00:08:17,551 --> 00:08:19,350
¿No deberíamos decirle a Jun?
112
00:08:19,635 --> 00:08:20,194
¿Decirle qué?
113
00:08:20,218 --> 00:08:23,027
Esos tipos se contrabandearon
solo para matarlo.
114
00:08:23,051 --> 00:08:24,734
¿Quién sabe qué pasará después?
115
00:08:25,051 --> 00:08:25,827
Cheol.
116
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
¿Sí?
117
00:08:27,218 --> 00:08:28,984
Jun es una persona normal ahora.
118
00:08:29,468 --> 00:08:30,468
Es sólo un artista de webtoon.
119
00:08:30,768 --> 00:08:33,217
¿Qué pasa si se pone en peligro como antes?
120
00:08:33,218 --> 00:08:34,317
Tenemos que protegerlo.
121
00:08:34,318 --> 00:08:36,384
Finalmente encontró su lugar.
122
00:08:36,385 --> 00:08:38,150
Trabajó muy duro por la vida que tiene ahora.
123
00:08:38,185 --> 00:08:39,267
Tenemos que protegerlo.
124
00:08:39,818 --> 00:08:42,850
Que haga lo que quiera.
125
00:08:44,968 --> 00:08:45,968
Jefe.
126
00:08:51,768 --> 00:08:52,768
¿Qué es?
127
00:08:53,301 --> 00:08:54,301
ese olor?
128
00:08:54,351 --> 00:08:57,067
¿Qué es ese olor?
129
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Jefe.
130
00:08:59,218 --> 00:09:00,223
¡Jefe!
131
00:09:01,385 --> 00:09:02,567
¡Salud!
132
00:09:06,718 --> 00:09:08,100
- Come más.
- Mmm.
133
00:09:08,651 --> 00:09:09,784
Hablando de eso,
134
00:09:10,685 --> 00:09:12,111
eres realmente increíble.
135
00:09:12,135 --> 00:09:12,777
¿Qué es tan sorprendente?
136
00:09:12,801 --> 00:09:14,527
Te encanta beber mucho, pero puedes soportarlo.
137
00:09:14,551 --> 00:09:16,017
Soy una mujer que cumple su palabra.
138
00:09:18,018 --> 00:09:18,884
¿Cómo está la galería?
139
00:09:18,885 --> 00:09:19,777
¿Estás feliz?
140
00:09:19,801 --> 00:09:20,744
Sí.
141
00:09:20,768 --> 00:09:22,134
Me gusta mirar el arte.
142
00:09:22,135 --> 00:09:23,611
La gente de alrededor es muy agradable.
143
00:09:23,635 --> 00:09:27,050
Planificando cada exposición
Yo mismo soy realmente interesante.
144
00:09:27,218 --> 00:09:28,218
¿Entonces estás feliz?
145
00:09:28,251 --> 00:09:28,867
Mmmm.
146
00:09:28,868 --> 00:09:30,644
Estoy realmente feliz.
147
00:09:30,668 --> 00:09:32,334
Todo esto es porque lo lograste.
148
00:09:32,335 --> 00:09:33,977
Puedo hacer lo que quiero.
149
00:09:34,001 --> 00:09:37,417
Todo es gracias al dibujante Kim.
150
00:09:37,418 --> 00:09:38,500
Gracias.
151
00:09:39,451 --> 00:09:40,451
¿Miel?
152
00:09:40,868 --> 00:09:42,217
- Él está aquí.
- Has vuelto.
153
00:09:43,168 --> 00:09:44,884
- Ven aquí.
- ¡Come un poco de pollo frito!
154
00:09:44,918 --> 00:09:45,667
No, no tengo hambre.
155
00:09:45,668 --> 00:09:46,867
¿Quieres que te traiga un poco de jugo?
156
00:09:46,868 --> 00:09:47,750
Primero voy a mi habitación.
157
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Todavía tengo cosas que hacer.
158
00:09:48,668 --> 00:09:49,684
¿Estás escribiendo letras de rap?
159
00:09:50,968 --> 00:09:52,067
quiero estudiar...
160
00:09:52,268 --> 00:09:53,567
¿Por qué la repentina necesidad de estudiar?
161
00:09:53,601 --> 00:09:54,294
¿No querías ser rapero?
162
00:09:54,318 --> 00:09:54,944
¡Así que haz rap!
163
00:09:54,968 --> 00:09:56,567
Haz lo que quieras hacer. Como yo.
164
00:09:56,601 --> 00:09:58,767
Usa el rap para decir todo lo que quieras decir.
165
00:09:58,768 --> 00:10:00,600
Entra y estudia.
166
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Oye, tu...
167
00:10:04,335 --> 00:10:05,417
Detente.
168
00:10:05,618 --> 00:10:06,967
¿Está pasando por la pubertad?
169
00:10:12,868 --> 00:10:19,034
Gracias a todos sinceramente por
tomándose el tiempo para estar aquí.
170
00:10:19,035 --> 00:10:23,250
Ahora, permítanme presentarles al invitado principal de hoy,
artista Yu Jae-yeon.
171
00:10:23,418 --> 00:10:25,700
Hola a todos. Soy Yu Jae-yeon.
172
00:10:25,701 --> 00:10:28,200
El clima es tan hermoso hoy.
173
00:10:28,201 --> 00:10:31,784
gracias a todos sinceramente
por tomarse el tiempo para venir.
174
00:10:31,785 --> 00:10:34,090
Estoy realmente conmovido.
175
00:10:34,114 --> 00:10:35,167
Gracias a todos.
176
00:10:42,035 --> 00:10:43,634
Mi esposa es tan hermosa.
177
00:10:44,035 --> 00:10:46,884
Soy el único hombre que ha tenido.
178
00:10:47,585 --> 00:10:49,250
Lamento haberte hecho sufrir.
179
00:10:49,291 --> 00:10:50,356
Está bien, cariño.
180
00:10:51,118 --> 00:10:53,117
Mientras las cosas sean así
181
00:10:53,118 --> 00:10:54,750
No pido nada más.
182
00:10:55,585 --> 00:10:57,584
Una mujer tan sencilla.
183
00:11:01,751 --> 00:11:04,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.
184
00:11:11,668 --> 00:11:12,750
Ga-yeong...
185
00:11:12,751 --> 00:11:13,850
¿Cuándo llegaste aquí?
186
00:11:14,335 --> 00:11:14,927
En este momento.
187
00:11:14,951 --> 00:11:16,050
¡Cuñada!
188
00:11:18,201 --> 00:11:19,334
¿Estás bien?
189
00:11:19,668 --> 00:11:20,668
Estoy bien.
190
00:11:21,451 --> 00:11:22,617
Felicitaciones por su exposición.
191
00:11:22,618 --> 00:11:24,094
Gracias.
192
00:11:24,118 --> 00:11:25,500
No era necesario que trajeras ningún regalo.
193
00:11:25,918 --> 00:11:27,887
Hay tanta gente.
194
00:11:27,911 --> 00:11:29,367
Parece que la exposición es un éxito.
195
00:11:29,368 --> 00:11:30,634
Sí. Gracias.
196
00:11:30,685 --> 00:11:31,677
Jefe.
197
00:11:31,701 --> 00:11:33,184
Esto es muy vergonzoso.
198
00:11:33,218 --> 00:11:34,384
¿Estás aquí para la fiesta de inauguración?
199
00:11:34,385 --> 00:11:36,434
¿Por qué traer papel higiénico?
200
00:11:36,468 --> 00:11:37,300
Puedes usarlo en el baño.
201
00:11:37,301 --> 00:11:38,227
Gracias.
202
00:11:38,251 --> 00:11:39,027
¡Cuñada!
203
00:11:39,051 --> 00:11:39,884
Ten cuidado.
204
00:11:39,885 --> 00:11:40,885
¡Cuñada!
205
00:11:41,901 --> 00:11:43,317
Lo siento mucho.
206
00:11:43,635 --> 00:11:44,817
¿Estás bien?
207
00:11:44,851 --> 00:11:45,694
Cuñada.
208
00:11:45,718 --> 00:11:47,434
Ten cuidado.
209
00:11:47,435 --> 00:11:49,327
Felicidades. Deseándote todo lo mejor.
210
00:11:49,351 --> 00:11:50,434
No era necesario que trajeras ningún regalo.
211
00:11:50,435 --> 00:11:51,583
Hay tanta gente.
212
00:11:51,607 --> 00:11:54,617
Parece que la exposición es un éxito.
213
00:11:54,618 --> 00:11:55,484
- Sí.
- Gracias.
214
00:11:55,485 --> 00:11:57,400
¿Cómo es que ustedes dos se parecen cada vez más?
215
00:11:57,401 --> 00:11:58,401
- ¿Qué?
- ¿Qué?
216
00:11:58,818 --> 00:12:01,534
- ¿De qué estás hablando?
- En serio.
217
00:12:06,251 --> 00:12:07,700
¿Cuánto cuesta algo como esto?
218
00:12:07,701 --> 00:12:10,400
- Estás aquí.
- Sí.
219
00:12:11,118 --> 00:12:14,350
Este es el director de nuestra galería.
220
00:12:16,585 --> 00:12:17,767
Mi nombre es Hae-in.
221
00:12:18,551 --> 00:12:20,684
Veo.
222
00:12:23,301 --> 00:12:24,301
Esperar.
223
00:12:24,551 --> 00:12:26,017
Esperar.
224
00:12:26,518 --> 00:12:28,517
¿Por qué no conversan ustedes dos primero?
225
00:12:28,518 --> 00:12:29,734
Ah, okey.
226
00:12:40,901 --> 00:12:42,917
¿Escuché que eres un buen amigo del marido de Mina?
227
00:12:44,301 --> 00:12:46,500
¿Buenos amigos? Más bien una relación desafortunada.
228
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Entonces...
229
00:12:48,501 --> 00:12:49,717
¿eres caricaturista?
230
00:12:51,001 --> 00:12:52,367
No, no lo soy.
231
00:12:52,368 --> 00:12:54,550
Doy clases en una universidad.
232
00:12:54,551 --> 00:12:56,050
¿Qué materia enseñas?
233
00:12:57,001 --> 00:12:58,967
Administración Pública.
234
00:12:59,168 --> 00:13:00,684
Parece una buena opción para ti.
235
00:13:01,051 --> 00:13:01,861
Mmm.
236
00:13:01,885 --> 00:13:04,993
Eres tan guapo.
237
00:13:05,017 --> 00:13:06,734
Tus alumnos deben amarte.
238
00:13:07,268 --> 00:13:09,817
¿No se preocupa tu esposa?
239
00:13:10,018 --> 00:13:11,067
Estoy soltero.
240
00:13:11,601 --> 00:13:12,900
¿Estás divorciado?
241
00:13:12,901 --> 00:13:14,067
Nunca he estado casado.
242
00:13:14,118 --> 00:13:15,554
De ninguna manera.
243
00:13:15,578 --> 00:13:16,567
No lo creo.
244
00:13:16,568 --> 00:13:18,284
Estoy casada con el país.
245
00:13:20,868 --> 00:13:22,834
En serio...
246
00:13:23,285 --> 00:13:25,417
Y divertido también.
247
00:13:35,418 --> 00:13:38,350
Deberías vestirte un poco.
248
00:13:41,135 --> 00:13:43,217
Una corbata te vendría muy bien.
249
00:13:43,635 --> 00:13:46,267
Te escogeré una corbata más tarde.
250
00:13:46,268 --> 00:13:48,017
Vestida un poco,
251
00:13:48,051 --> 00:13:49,767
Ni siquiera Brad Pitt podía compararse.
252
00:13:49,818 --> 00:13:50,694
Ah...
253
00:13:50,718 --> 00:13:52,934
Por supuesto, ahora también estás guapo.
254
00:13:55,401 --> 00:13:56,700
Recuerda contactarme.
255
00:14:05,401 --> 00:14:07,584
¿No es esto sólo basura garabateada?
256
00:14:07,818 --> 00:14:09,950
¿Qué tipo de obra de arte es esta?
257
00:14:09,951 --> 00:14:13,667
Picasso pasó cuatro años
aprendiendo a pintar como Rafael,
258
00:14:14,501 --> 00:14:17,384
pero pasé toda la vida aprendiendo
pintar como un niño.
259
00:14:17,451 --> 00:14:18,934
Pintar como un niño
260
00:14:21,135 --> 00:14:22,584
Parece que estás muy interesado en el arte.
261
00:14:22,585 --> 00:14:25,600
Muy interesado en el arte.
262
00:14:29,018 --> 00:14:30,018
Disculpe.
263
00:14:30,268 --> 00:14:31,217
Te amo.
264
00:14:31,218 --> 00:14:32,700
- ¿Eh?
- Eh.
265
00:14:33,318 --> 00:14:34,450
No, no...
266
00:14:36,235 --> 00:14:36,961
Lo siento.
267
00:14:36,985 --> 00:14:38,650
Esto... esto...
268
00:14:39,185 --> 00:14:40,284
Lo siento. Por favor...
269
00:14:42,901 --> 00:14:44,667
Está bien.
270
00:14:53,001 --> 00:14:54,167
Mi nombre es Hae-in.
271
00:14:54,168 --> 00:14:56,417
Lavaré esta ropa y te la devolveré.
272
00:14:56,418 --> 00:14:57,884
Recuerda contactarme.
273
00:15:08,268 --> 00:15:09,317
Te amo.
274
00:15:16,851 --> 00:15:19,117
Ese... ¿Pierre Jean?
275
00:15:19,235 --> 00:15:20,104
Sí.
276
00:15:20,128 --> 00:15:22,317
Es un coleccionista muy famoso del extranjero.
277
00:15:23,018 --> 00:15:24,484
Se rumorea que es su colección personal.
278
00:15:24,485 --> 00:15:28,450
es más impresionante que
renombrados museos extranjeros.
279
00:15:28,485 --> 00:15:30,167
Quiero decir...
280
00:15:30,201 --> 00:15:32,784
Que Pierre Jean va a exponer
281
00:15:32,785 --> 00:15:35,417
su colección personal en nuestro museo?
282
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
Sra. Mina...
283
00:15:38,285 --> 00:15:41,727
el es el mas importante
VVIP que nuestra galería haya tenido alguna vez.
284
00:15:41,997 --> 00:15:45,317
Sí, lo daré todo.
285
00:15:46,551 --> 00:15:48,400
No te preocupes.
286
00:15:52,018 --> 00:15:54,434
¿Quién más quiere matar a Jun?
287
00:15:54,435 --> 00:15:56,550
¿Crees que son sólo uno o dos?
288
00:15:56,551 --> 00:15:57,551
¡Habla, bastardo!
289
00:15:59,268 --> 00:16:00,268
¿Crees que voy a hablar?
290
00:16:00,401 --> 00:16:01,867
¡Habla, bastardo!
291
00:16:02,768 --> 00:16:04,334
Realmente eres un bastardo.
292
00:16:06,068 --> 00:16:08,700
¡Hablar!
293
00:16:08,985 --> 00:16:11,617
¡Habla, maldito seas!
294
00:16:12,068 --> 00:16:13,250
¿Qué deberíamos comer?
295
00:16:14,485 --> 00:16:16,417
¿Qué tal el sushi?
296
00:16:16,785 --> 00:16:18,467
Conozco un buen lugar.
297
00:16:18,501 --> 00:16:20,500
Olvídate de comer. ¿Qué tal las bebidas?
298
00:16:20,551 --> 00:16:21,584
¿Qué?
299
00:16:21,751 --> 00:16:22,934
¿No bebes?
300
00:16:22,935 --> 00:16:24,050
Puedo beber mucho.
301
00:16:43,068 --> 00:16:45,034
Editor en jefe, le envié los archivos.
302
00:16:46,201 --> 00:16:48,234
Los revisaré.
Si no hay problemas los subo.
303
00:16:48,235 --> 00:16:49,567
- Gracias.
- Bueno.
304
00:16:49,568 --> 00:16:50,777
Hola, dibujante Kim...
305
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
¿Sí?
306
00:16:52,235 --> 00:16:53,317
No es nada.
307
00:16:53,351 --> 00:16:54,802
Trabajo bueno.
308
00:16:54,826 --> 00:16:55,984
Debes haber pasado varias noches en vela.
309
00:16:56,018 --> 00:16:57,044
Duerme bien.
310
00:16:57,068 --> 00:16:57,984
Ven a la oficina cuando te despiertes.
311
00:16:57,985 --> 00:16:58,985
¿La oficina?
312
00:17:00,351 --> 00:17:01,450
Seguro.
313
00:17:01,601 --> 00:17:02,601
Bueno.
314
00:17:17,085 --> 00:17:19,134
¿Estás bien?
315
00:17:20,618 --> 00:17:21,933
Publícalo.
316
00:17:23,879 --> 00:17:25,374
[Agente 2 de junio]
317
00:17:43,735 --> 00:17:48,834
Agente Jun, muy atrevido. Cayendo directo a una trampa.
318
00:17:54,868 --> 00:17:55,750
¡Maldita sea!
319
00:17:55,751 --> 00:17:57,311
Jun, no estás solo.
320
00:17:57,335 --> 00:17:58,261
Jefe.
321
00:17:58,285 --> 00:18:00,167
Déjanos esto a nosotros.
322
00:18:00,168 --> 00:18:03,527
Arma secreta. Arma número 2.
323
00:18:03,551 --> 00:18:06,534
¡Jefe, inicie el teletransporte!
324
00:18:06,685 --> 00:18:08,817
Arma No. 2, teletransporte aprobado.
325
00:18:08,818 --> 00:18:10,784
Teletransportándose...
326
00:18:14,401 --> 00:18:17,967
Arma número 2, ¡fuego!
327
00:18:20,801 --> 00:18:23,384
Maldito sea ese Equipo Escudo.
328
00:18:26,551 --> 00:18:27,650
Roberto.
329
00:18:27,751 --> 00:18:29,800
Tu fin ha llegado.
330
00:18:29,801 --> 00:18:33,217
Tonto ridículo. No es posible que puedas detenerme.
331
00:18:33,218 --> 00:18:36,184
¡Baja y enfrenta la justicia!
332
00:18:42,318 --> 00:18:45,200
Todo está listo, Jun.
333
00:18:50,351 --> 00:18:51,900
¡Jefe, solicitando refuerzos!
334
00:18:51,951 --> 00:18:52,951
Escuchar.
335
00:18:53,401 --> 00:18:54,834
Calculamos mal.
336
00:18:56,151 --> 00:18:58,584
¡Jefe! ¡Jefe!
337
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
¿A quién buscas, Jun?
338
00:19:00,868 --> 00:19:03,584
Shield Team ya está en ruinas.
339
00:19:03,585 --> 00:19:05,984
Esto es lo que pasa cuando me desafías.
340
00:19:05,985 --> 00:19:06,985
¡Jefe!
341
00:19:07,868 --> 00:19:09,250
Equipo Escudo...
342
00:19:11,868 --> 00:19:14,500
¡Imperdonable!
343
00:19:35,385 --> 00:19:38,850
No eres el único con
Un arma especial oculta, Jun.
344
00:19:51,168 --> 00:19:56,717
La Rosa de Sharon ha florecido.
345
00:19:59,868 --> 00:20:03,034
¿Te atreves a hacerme presentarme en persona?
346
00:20:03,035 --> 00:20:04,750
Eres basura inútil.
347
00:20:08,051 --> 00:20:09,434
Continuará...
348
00:20:09,501 --> 00:20:12,717
- Espera.
- Vaya, este contenido es exasperante.
349
00:20:12,718 --> 00:20:14,000
Esto es una completa basura.
350
00:20:14,001 --> 00:20:15,934
El contenido es tan estúpido. ¿Te gustan estas cosas?
351
00:20:16,301 --> 00:20:19,467
- Basura total.
- Esto es muy aburrido.
352
00:20:19,468 --> 00:20:22,334
Si es tan aburrido, ¿por qué molestarse en leerlo?
353
00:20:23,401 --> 00:20:25,250
Los comentarios en realidad son más
interesante que el webtoon.
354
00:20:33,335 --> 00:20:34,550
Ha cambiado completamente.
355
00:20:34,551 --> 00:20:36,167
Capítulo Dos, Capítulo Tres, Capítulo Cuatro...
356
00:20:36,168 --> 00:20:38,384
Casi me desmayo al leerlo. Simplemente deberían morir.
357
00:20:38,385 --> 00:20:40,884
Esto realmente es basura.
358
00:20:53,018 --> 00:20:54,217
Hola a todos.
359
00:20:56,168 --> 00:20:57,168
Muy ocupado.
360
00:20:58,468 --> 00:20:59,567
Hola.
361
00:21:02,718 --> 00:21:04,400
- Redactor jefe.
- Estás aquí.
362
00:21:05,268 --> 00:21:06,268
Soy yo.
363
00:21:06,685 --> 00:21:07,685
Hablemos.
364
00:21:08,185 --> 00:21:09,484
Parece que todos están ocupados.
365
00:21:09,768 --> 00:21:11,567
No estamos ocupados gracias a ti.
366
00:21:13,401 --> 00:21:14,667
¿Detener la serialización?
367
00:21:15,151 --> 00:21:15,734
¿Estás bromeando?
368
00:21:15,735 --> 00:21:18,000
Si lo hubiera sabido,
Lo habría terminado la temporada pasada.
369
00:21:19,818 --> 00:21:20,967
¿Por qué de repente?
370
00:21:21,201 --> 00:21:22,584
¿No lees los comentarios?
371
00:21:23,501 --> 00:21:24,394
No.
372
00:21:24,418 --> 00:21:26,584
Tengo miedo de matar impulsivamente
Esos tipos que escriben malas críticas.
373
00:21:26,585 --> 00:21:27,950
Estos tipos son realmente...
374
00:21:27,951 --> 00:21:29,184
¡Muéstrame los comentarios! ¡Déjeme ver!
375
00:21:29,185 --> 00:21:30,450
Ten paciencia.
376
00:21:30,451 --> 00:21:31,734
Sólo ten paciencia.
377
00:21:31,735 --> 00:21:33,400
No necesitas estar tan enojado.
378
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Sentarse.
379
00:21:36,085 --> 00:21:38,100
Lo sé. Lo sé.
380
00:21:38,101 --> 00:21:39,967
Por supuesto, sé que eres realmente
El agente secreto Jun.
381
00:21:39,968 --> 00:21:42,350
Por eso no te lo podría decir porque tengo miedo.
382
00:21:42,351 --> 00:21:43,850
Estos comentarios son...
383
00:21:45,935 --> 00:21:47,200
¿Qué es...?
384
00:21:47,351 --> 00:21:48,934
¿No se suponía que las cifras de ventas serían buenas?
385
00:21:48,935 --> 00:21:51,167
En comparación con las calificaciones,
Las ventas son naturalmente un poco más altas.
386
00:21:51,335 --> 00:21:52,484
¿Pero sabes por qué?
387
00:21:52,985 --> 00:21:55,367
Es porque algunas personas están pagando.
388
00:21:55,368 --> 00:21:57,700
Sólo para dejarte malas críticas.
389
00:21:57,701 --> 00:21:58,734
¿Entiendes lo que quiero decir?
390
00:21:58,735 --> 00:22:00,550
¿Qué clase de gente hace eso?
391
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Si esto sigue así será un fracaso total.
392
00:22:02,901 --> 00:22:06,167
Y cuando publiques tu próximo trabajo,
habrás terminado.
393
00:22:06,285 --> 00:22:09,417
Así que descartemos este
394
00:22:09,418 --> 00:22:10,667
y empezar algo nuevo.
395
00:22:11,268 --> 00:22:12,517
Piénselo detenidamente.
396
00:22:13,385 --> 00:22:15,050
- Redactor jefe.
- ¿Sí?
397
00:22:16,468 --> 00:22:18,300
¿Puedo recibir la tarifa de mi manuscrito por adelantado?
398
00:22:18,301 --> 00:22:19,189
¿Avance?
399
00:22:19,219 --> 00:22:20,088
¿Qué?
400
00:22:20,351 --> 00:22:21,650
¿Crees que estoy bromeando?
401
00:22:21,801 --> 00:22:23,317
Tienes suerte de que no te reduzca el sueldo.
402
00:22:23,411 --> 00:22:24,911
Después de comprar las acciones que me recomendaste...
403
00:22:24,935 --> 00:22:26,284
¡Perdí tanto que no sé hacia dónde está arriba!
404
00:22:26,285 --> 00:22:26,785
Cálmate.
405
00:22:26,809 --> 00:22:27,933
¿10 veces la ganancia?
406
00:22:27,957 --> 00:22:28,957
¡10 veces!
407
00:22:29,585 --> 00:22:31,050
¡Dijiste que darías sus frutos de inmediato!
408
00:22:32,585 --> 00:22:34,117
Tranquilizarse.
409
00:22:34,118 --> 00:22:35,200
¿Y si nos escuchan?
410
00:22:35,201 --> 00:22:37,050
Hipotequé la casa.
411
00:22:37,051 --> 00:22:37,634
Si mi esposa se entera
412
00:22:37,635 --> 00:22:38,300
Ella definitivamente se divorciará de mí.
413
00:22:38,301 --> 00:22:39,717
¿Asumirás entonces la responsabilidad? ¿Quieres?
414
00:22:39,835 --> 00:22:41,019
El divorcio no es gran cosa.
415
00:22:41,043 --> 00:22:42,250
Sólo hace falta un sello.
416
00:22:42,251 --> 00:22:43,967
Necesito comprar un ataúd ahora.
417
00:22:44,218 --> 00:22:45,135
Yo también hipotequé mi casa
418
00:22:45,159 --> 00:22:46,674
y maximicé todas mis tarjetas.
419
00:22:46,801 --> 00:22:48,834
Si mi esposa se entera que estoy muerto.
420
00:22:49,635 --> 00:22:52,250
Además no he podido
Comer bien en casa últimamente.
421
00:22:52,418 --> 00:22:53,394
¿Por qué?
422
00:22:53,418 --> 00:22:54,917
Tengo miedo de que envenene la comida.
423
00:23:00,551 --> 00:23:01,551
Esto es una locura.
424
00:23:03,401 --> 00:23:04,401
¿Qué hago ahora?
425
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
¿Es esto apropiado?
426
00:23:17,101 --> 00:23:18,400
- Hola, cariño.
- ¿Sí?
427
00:23:18,401 --> 00:23:20,200
Sabes que tuve que
Prepárate para una gran exposición, ¿verdad?
428
00:23:20,201 --> 00:23:21,488
Estoy abrumado ahora mismo.
429
00:23:21,513 --> 00:23:22,917
Probablemente hoy llegue muy tarde a casa.
430
00:23:24,285 --> 00:23:25,400
La clase intensiva de Ga-yeong terminará pronto.
431
00:23:25,401 --> 00:23:27,584
Ve a buscarla, ¿vale?
432
00:23:28,868 --> 00:23:30,384
¡Cariño, aguanta!
433
00:23:30,585 --> 00:23:32,313
Puedes hacerlo.
434
00:23:32,337 --> 00:23:33,500
No trabajes demasiado.
435
00:23:33,501 --> 00:23:34,884
Tu salud es lo más importante.
436
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
Pero afortunadamente no tenemos deudas enormes.
437
00:23:37,101 --> 00:23:40,384
a diferencia de otros que pierden
todo sobre criptomonedas y acciones.
438
00:23:40,385 --> 00:23:41,837
¿Bien?
439
00:23:41,861 --> 00:23:43,250
No te preocupes.
440
00:23:43,251 --> 00:23:44,967
Sólo confío en ti, cariño.
441
00:23:44,968 --> 00:23:46,900
¿Entiendo? ¡Sigue adelante!
442
00:23:57,861 --> 00:24:00,027
Si ella se entera, estoy realmente muerto.
443
00:24:06,535 --> 00:24:08,250
¿Están todos esos autos aquí para recoger a los niños?
444
00:24:09,085 --> 00:24:10,800
Eso es realmente exagerado.
445
00:24:17,635 --> 00:24:18,300
Ga-yeo...
446
00:24:18,301 --> 00:24:19,684
- ¡Ga-yeong!
- ¡Me asustaste!
447
00:24:24,685 --> 00:24:26,100
Ese bastardo.
448
00:24:26,435 --> 00:24:28,067
- Gracias por tu arduo trabajo.
- Estás aquí.
449
00:24:28,268 --> 00:24:29,450
Ay dios mío.
450
00:24:31,251 --> 00:24:32,251
¿Qué demonios?
451
00:24:45,285 --> 00:24:46,285
Ga-yeong.
452
00:24:47,868 --> 00:24:48,884
Ga-yeong.
453
00:24:49,401 --> 00:24:52,917
Voy a matar a ese bastardo.
454
00:25:02,551 --> 00:25:04,684
- ¿Qué ocurre?
- No es nada.
455
00:25:06,501 --> 00:25:07,917
- Entonces vámonos.
- Bueno.
456
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
Entonces me voy.
457
00:25:37,701 --> 00:25:38,701
Bueno.
458
00:25:39,635 --> 00:25:40,635
Nos vemos mañana.
459
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Bueno.
460
00:25:46,335 --> 00:25:46,953
Bien.
461
00:25:46,977 --> 00:25:47,977
Vuelve atrás. Ir a casa.
462
00:25:48,301 --> 00:25:49,301
Ga-yeong.
463
00:25:59,185 --> 00:26:02,350
¿Quieres comer unos fideos primero?
(Puede ser un eufemismo para una invitación romántica)
464
00:26:02,351 --> 00:26:04,259
¿Fideos?
465
00:26:04,283 --> 00:26:05,367
No, definitivamente no.
466
00:26:08,118 --> 00:26:09,167
Seguro.
467
00:26:14,201 --> 00:26:15,496
Lo mataré.
468
00:26:16,025 --> 00:26:18,134
Definitivamente mataré a ese niño.
469
00:26:23,668 --> 00:26:25,767
- ¿No es delicioso?
- Totalmente.
470
00:26:30,635 --> 00:26:31,718
Cómelo con kimchi.
471
00:26:31,742 --> 00:26:32,357
Mmm.
472
00:26:32,381 --> 00:26:33,381
Tú también comes.
473
00:26:36,685 --> 00:26:39,484
No imito a los demás. Sólo sigo mi instinto.
474
00:26:39,651 --> 00:26:42,034
Sigue mis instintos, sigue mis instintos.
475
00:26:43,535 --> 00:26:44,950
Suena genial.
476
00:26:45,985 --> 00:26:46,985
¿Cómo fue eso?
477
00:26:51,618 --> 00:26:53,000
¿Es interesante estudiar?
478
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
¿Qué?
479
00:26:54,985 --> 00:26:56,750
No estudias porque es interesante,
480
00:26:56,951 --> 00:26:58,250
estudias porque tienes que hacerlo.
481
00:26:58,251 --> 00:26:59,750
Estudiar no es para ti.
482
00:26:59,751 --> 00:27:01,000
Deberías rapear.
483
00:27:01,001 --> 00:27:02,667
No he dejado de rapear.
484
00:27:03,501 --> 00:27:05,667
Eso puede ser simplemente un hobby.
485
00:27:05,668 --> 00:27:06,818
¿Un pasatiempo?
486
00:27:06,842 --> 00:27:08,467
No puedes hacer Hip Hop con esa actitud.
487
00:27:08,468 --> 00:27:09,984
Así son los artistas.
488
00:27:09,985 --> 00:27:11,517
Si no lo arriesgas todo,
489
00:27:11,518 --> 00:27:14,850
Nunca crearás un gran rap.
490
00:27:18,101 --> 00:27:20,850
¿Has leído el webtoon "Agente Jun"?
491
00:27:21,901 --> 00:27:23,484
¿El de la segunda temporada?
492
00:27:23,485 --> 00:27:24,950
Ese es muy aburrido.
493
00:27:24,951 --> 00:27:26,400
Es realmente una absoluta basura.
494
00:27:26,401 --> 00:27:27,784
Basura absoluta.
495
00:27:29,435 --> 00:27:31,534
¡Te mataré yo mismo!
496
00:27:32,535 --> 00:27:34,000
El autor es mi papá.
497
00:27:36,785 --> 00:27:37,716
¡Lo siento!
498
00:27:37,740 --> 00:27:39,167
No quise decir que fuera basura.
499
00:27:39,168 --> 00:27:40,168
No, no.
500
00:27:40,835 --> 00:27:41,835
Tienes razón.
501
00:27:43,168 --> 00:27:45,250
El webtoon de papá es basura. Basura absoluta.
502
00:27:45,501 --> 00:27:46,501
Ga-yeong...
503
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
¿Incluso tú?
504
00:27:49,468 --> 00:27:50,723
Mi papá ha terminado.
505
00:27:50,747 --> 00:27:51,534
Totalmente terminado.
506
00:27:51,535 --> 00:27:53,417
No, no lo soy.
507
00:27:53,418 --> 00:27:54,249
Él es tu papá.
508
00:27:54,273 --> 00:27:55,467
Eso es un poco...
509
00:27:55,468 --> 00:27:57,100
Mi papá no tiene nada más sobre qué escribir ahora.
510
00:27:58,101 --> 00:27:59,150
Yo sé eso.
511
00:28:00,185 --> 00:28:01,317
Ha escrito todo lo que pudo
512
00:28:01,318 --> 00:28:02,817
Realmente no queda nada por escribir.
513
00:28:04,735 --> 00:28:05,735
Es sólo basura.
514
00:28:06,451 --> 00:28:08,284
Ga-yeong, eso es demasiado duro.
515
00:28:08,485 --> 00:28:09,485
Déjame decirte.
516
00:28:11,485 --> 00:28:13,834
Mi mamá ha sufrido desde que conoció a mi papá.
517
00:28:15,035 --> 00:28:18,500
Ahora ella finalmente ha comenzado
haciendo algo que le gusta.
518
00:28:19,201 --> 00:28:21,967
No puedo dejar que mamá sea la
sostén de la familia nuevamente como antes.
519
00:28:23,718 --> 00:28:25,384
Así que de ahora en adelante seré el sostén de la familia.
520
00:28:27,285 --> 00:28:29,100
Tengo que estudiar mucho y tener éxito.
521
00:28:31,551 --> 00:28:32,967
Sé lo que quieres decir.
522
00:28:42,735 --> 00:28:44,059
¡Mira a ese tipo!
523
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
Debe ser divertido.
524
00:28:46,151 --> 00:28:47,367
Dios mío, ¿qué tiene de divertido eso?
525
00:28:47,818 --> 00:28:49,234
¿Qué está sucediendo?
526
00:28:50,577 --> 00:28:51,841
¿Cómo llegó hasta allí?
527
00:28:51,865 --> 00:28:53,043
¿Es un ladrón?
528
00:28:57,468 --> 00:28:58,468
Demasiado.
529
00:29:01,318 --> 00:29:02,318
¿Quién eres?
530
00:29:06,185 --> 00:29:08,767
Soy un agente de justicia.
531
00:29:08,768 --> 00:29:11,084
La basura debe estar en el bote de basura, chico.
532
00:29:14,401 --> 00:29:16,584
¿Entiendes cómo
¿Se siente la basura desechada descuidadamente?
533
00:29:16,901 --> 00:29:19,000
No toda la basura es simplemente basura.
534
00:29:19,251 --> 00:29:19,833
¿Eh?
535
00:29:19,834 --> 00:29:21,500
Nunca sabes cuando
Podrías convertirte en basura.
536
00:29:21,701 --> 00:29:23,450
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
537
00:29:23,451 --> 00:29:26,350
- ¿Te pregunté si lo entendiste?
- Sí, lo tengo.
538
00:29:28,885 --> 00:29:30,467
Guarda los fideos para la universidad.
539
00:29:38,218 --> 00:29:40,067
¿Qué pasa con ese imbécil?
540
00:29:49,951 --> 00:29:51,500
Ga-yeong, estoy en casa.
541
00:29:56,451 --> 00:29:58,084
Deberías saludar.
542
00:29:59,168 --> 00:30:00,467
Papá, has vuelto.
543
00:30:04,334 --> 00:30:06,050
Mírame cuando lo digas.
544
00:30:07,001 --> 00:30:08,217
Papá, has vuelto.
545
00:30:10,385 --> 00:30:12,767
¿Hay algo que quieras decirme?
546
00:30:13,135 --> 00:30:14,135
¿Cómo qué?
547
00:30:16,551 --> 00:30:20,817
Los hombres son todos basura.
548
00:30:21,661 --> 00:30:22,717
Excepto por tu papá.
549
00:30:22,741 --> 00:30:23,744
Son todos basura.
550
00:30:23,768 --> 00:30:26,700
- ¿De qué estás hablando tan de repente?
- Dije que son todos basura.
551
00:30:28,785 --> 00:30:30,034
¿Has estado bebiendo?
552
00:30:32,401 --> 00:30:35,200
Además, cuando un chico te pregunta si quieres
553
00:30:35,201 --> 00:30:37,200
Para venir a comer fideos, nunca digas que sí.
554
00:30:37,201 --> 00:30:38,317
Si alguna vez quieres fideos
555
00:30:38,318 --> 00:30:39,750
luego estudia mucho, entra a la universidad...
556
00:30:39,985 --> 00:30:41,062
No, olvídalo.
557
00:30:41,086 --> 00:30:42,383
Simplemente deja los fideos por ahora.
558
00:30:43,035 --> 00:30:44,667
Papá...
559
00:30:45,451 --> 00:30:46,633
¿Me estabas siguiendo hace un momento?
560
00:30:47,668 --> 00:30:48,668
No.
561
00:30:50,668 --> 00:30:52,836
Sabía que algo se sentía raro.
562
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
¡Esto es tan molesto!
563
00:30:54,885 --> 00:30:56,434
Papá, realmente eres el peor.
564
00:30:58,801 --> 00:31:00,134
- ¡Papá, lárgate!
- No.
565
00:31:00,135 --> 00:31:02,184
¡Fuera! ¡Salir!
566
00:31:05,494 --> 00:31:07,544
¡Todos los chicos son basura excepto tu papá!
567
00:31:07,568 --> 00:31:10,350
Ese niño claramente está en la escuela secundaria.
pero tiene el pelo decolorado.
568
00:31:10,351 --> 00:31:11,950
¿Por qué es basura?
569
00:31:12,151 --> 00:31:14,317
Tu webtoon es la verdadera basura.
570
00:31:15,485 --> 00:31:17,284
¿Cómo te atreves a llamar basura a mi webtoon?
571
00:31:24,368 --> 00:31:25,717
Todavía estoy aquí, ¿sabes?
572
00:31:26,168 --> 00:31:28,050
Les mostraré a todos de lo que soy realmente capaz.
573
00:31:35,468 --> 00:31:37,434
¡Ustedes, muchachos, solo esperen!
574
00:31:42,635 --> 00:31:44,267
Mi mente está completamente en blanco.
575
00:31:45,018 --> 00:31:46,733
Mi mente está en blanco.
576
00:31:46,757 --> 00:31:47,784
No puedo dibujar nada.
577
00:31:49,068 --> 00:31:50,167
No puedo dibujar nada.
578
00:32:21,551 --> 00:32:22,734
¿Quién eres?
579
00:32:22,885 --> 00:32:23,885
¿Hola?
580
00:32:25,018 --> 00:32:26,018
Disculpe.
581
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
¡Agárralo!
582
00:32:37,401 --> 00:32:40,000
Hay tanta gente. ¿Por qué usar un arma?
583
00:32:40,118 --> 00:32:41,167
¡Agárralo con las manos desnudas!
584
00:33:07,601 --> 00:33:08,734
Hola chico,
585
00:33:09,435 --> 00:33:12,234
Deok-gyu. Buenas noches.
586
00:33:12,235 --> 00:33:14,034
Buenas noches para ti también.
587
00:33:25,985 --> 00:33:27,117
Sonrisa.
588
00:33:38,551 --> 00:33:40,634
Hoy intentemos adoptar una mentalidad
589
00:33:40,635 --> 00:33:43,333
de dejar de lado todos los asuntos triviales.
590
00:33:43,334 --> 00:33:46,817
Bueno. Inhala mientras levantas los brazos.
591
00:33:54,685 --> 00:33:56,950
Subdirector, tengo algo que informar.
592
00:34:00,568 --> 00:34:02,417
- Hablaremos después de esto.
- Sí, señor.
593
00:34:12,001 --> 00:34:13,917
Subdirector, hoy dos terroristas.
594
00:34:13,918 --> 00:34:15,050
de un país vecino
intentó entrar ilegalmente.
595
00:34:15,584 --> 00:34:17,083
Tu...
596
00:34:17,107 --> 00:34:18,508
¿Por qué me cuentas esto ahora?
597
00:34:18,628 --> 00:34:20,157
- Estaba a punto de decírtelo.
- ¡Escúpelo!
598
00:34:20,181 --> 00:34:21,864
El jefe Cheon y el agente Cheol los escoltan.
599
00:34:25,551 --> 00:34:26,934
Esos locos...
600
00:34:26,935 --> 00:34:29,267
¿No pudieron esperar? ¿Ya hay dos polizones más?
601
00:34:31,435 --> 00:34:32,817
Todo es culpa de Jun.
602
00:34:33,351 --> 00:34:35,767
Dibujar webtoons no fue suficiente,
¿Tenía que salir en la televisión?
603
00:34:35,768 --> 00:34:37,400
¿No puede simplemente mantener un perfil bajo?
604
00:34:38,485 --> 00:34:39,850
¿Seguimos monitoreando a la familia de Jun?
605
00:34:39,851 --> 00:34:41,917
Según tus instrucciones,
están bajo estrecha vigilancia.
606
00:34:42,035 --> 00:34:44,200
Espera, ¿vigilarlos de cerca?
607
00:34:44,285 --> 00:34:47,067
subdirector,
La familia de Jun no es gente peligrosa.
608
00:34:47,068 --> 00:34:47,880
Así es.
609
00:34:47,904 --> 00:34:49,133
Jun es un civil ahora.
610
00:34:49,618 --> 00:34:50,950
Es alguien a quien deberíamos proteger.
611
00:34:50,951 --> 00:34:52,209
¿Civil?
612
00:34:52,233 --> 00:34:53,281
Ese tipo es una máquina de matar.
613
00:34:53,305 --> 00:34:54,570
Es sólo un artista de webtoon.
614
00:34:55,501 --> 00:34:57,084
Estamos discutiendo deportar a Jun.
615
00:34:57,751 --> 00:34:58,917
¡Absolutamente no!
616
00:34:58,918 --> 00:35:00,333
¿Por qué no?
617
00:35:00,334 --> 00:35:02,117
Es la elección lógica.
618
00:35:03,035 --> 00:35:04,967
Si se ha ido de este país
619
00:35:04,968 --> 00:35:07,641
esos locos apuntando
¡Él ya no vendrá aquí!
620
00:35:07,665 --> 00:35:09,911
Subdirector, ¡eso es completamente irrazonable!
621
00:35:09,935 --> 00:35:11,967
¿Por qué debería soportar la carga de
¿Algo de lo que deberíamos ocuparnos?
622
00:35:11,968 --> 00:35:14,100
Subdirector, por favor reconsidere.
623
00:35:14,101 --> 00:35:16,950
El webtoon de Jun ya no
amenaza la seguridad nacional.
624
00:35:17,735 --> 00:35:18,735
¿Qué?
625
00:35:21,651 --> 00:35:24,417
Jun ya no escribe sobre su pasado.
626
00:35:24,651 --> 00:35:27,917
Ahora está dibujando sobre su vida actual.
627
00:36:11,151 --> 00:36:12,961
Hola Pierre Jean.
628
00:36:12,985 --> 00:36:14,867
Bienvenido a Corea.
629
00:36:15,585 --> 00:36:18,967
- ¿Hablas francés?
- ¿Hablas coreano?
630
00:36:19,168 --> 00:36:20,717
Entonces no necesitamos un intérprete.
631
00:36:21,168 --> 00:36:22,050
Oh, eso es genial.
632
00:36:22,051 --> 00:36:24,000
Estaba bastante nervioso antes.
633
00:36:24,001 --> 00:36:28,050
Porque sólo conozco los saludos.
634
00:36:28,051 --> 00:36:30,434
- Los saludos son suficientes.
- Gracias.
635
00:36:30,585 --> 00:36:33,184
Esta es la Sra. Lee Mi-na, la indicada.
encargado de esta exposición.
636
00:36:34,668 --> 00:36:36,474
Soy Lee Mina.
637
00:36:37,046 --> 00:36:38,334
Es un placer conocerte.
638
00:36:49,318 --> 00:36:51,034
Estaré a tu cuidado.
639
00:37:04,668 --> 00:37:07,934
¿Qué estilo buscas?
para esta exposición?
640
00:37:10,051 --> 00:37:11,767
Quiero que la exposición sea especial.
641
00:37:12,435 --> 00:37:15,567
Es la primera vez que lo hago públicamente.
mostrando mis colecciones.
642
00:37:15,801 --> 00:37:18,150
¿Puedes darme algunas palabras clave?
643
00:37:18,468 --> 00:37:22,367
Entonces investigaré y planificaré
basado en sus requisitos.
644
00:37:24,901 --> 00:37:29,117
¿Pero qué hace tu marido?
645
00:37:29,585 --> 00:37:31,367
Es un artista de webtoon.
646
00:37:31,485 --> 00:37:32,550
¿Un artista?
647
00:37:33,401 --> 00:37:34,950
Es muy guapo.
648
00:37:36,301 --> 00:37:37,484
Esa polla (Chibre-là).
649
00:37:38,968 --> 00:37:40,250
¿Bastardo (Shibal-nom)?
650
00:37:40,251 --> 00:37:41,334
Eso es francés.
651
00:37:42,451 --> 00:37:43,650
Significa guapo.
652
00:37:43,651 --> 00:37:45,800
Oh, ¿guapo en francés?
653
00:37:48,151 --> 00:37:50,684
La sala de exposiciones está por aquí.
654
00:38:05,468 --> 00:38:07,267
¡Sra. Hae-in! ¡Por aquí!
655
00:38:08,768 --> 00:38:10,417
- ¿Has estado esperando mucho?
- No, no.
656
00:38:10,418 --> 00:38:12,850
Sólo 3 horas. Llegaste rápido.
657
00:38:13,185 --> 00:38:15,434
Estaba haciendo ejercicio así que no
darse cuenta de que había pasado tanto tiempo.
658
00:38:15,435 --> 00:38:17,267
El ejercicio es muy importante, por supuesto.
659
00:38:17,268 --> 00:38:18,268
No quiero perder masa muscular.
660
00:38:21,735 --> 00:38:24,284
Hacía demasiado frío en el camino hacia aquí.
661
00:38:25,185 --> 00:38:26,962
entonces me puse la chaqueta.
662
00:38:26,986 --> 00:38:29,350
Espero que no te importe que lo haya usado.
663
00:38:29,835 --> 00:38:31,800
¿Por qué me importaría? Puedes quedártelo.
664
00:38:32,551 --> 00:38:33,567
Gracias.
665
00:38:34,585 --> 00:38:35,884
El baño aquí...
666
00:38:35,885 --> 00:38:37,434
Está ahí abajo, al final.
667
00:38:37,768 --> 00:38:39,017
Ya vuelvo.
668
00:38:40,518 --> 00:38:42,484
La contraseña es 8585*.
669
00:38:47,935 --> 00:38:50,284
¿Profesor Cheon Deok-gyu?
670
00:38:52,201 --> 00:38:53,434
¿Qué demonios? Esta maldita...
671
00:38:59,551 --> 00:39:02,100
estoy muy feliz de ser
pasar este tiempo contigo.
672
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
Lo siento,
673
00:39:15,451 --> 00:39:17,084
Bebí un poco rápido.
674
00:39:17,785 --> 00:39:19,017
Eres muy lindo.
675
00:39:19,585 --> 00:39:20,667
Bueno.
676
00:39:30,085 --> 00:39:31,085
Sí.
677
00:39:33,251 --> 00:39:34,967
Lo mencioné la última vez.
678
00:39:35,301 --> 00:39:36,600
Corbata.
679
00:39:38,301 --> 00:39:39,434
Bien.
680
00:39:40,301 --> 00:39:41,317
Ven un rato.
681
00:39:44,351 --> 00:39:45,351
Bueno.
682
00:39:57,535 --> 00:39:58,535
¿Sra. Hae-in?
683
00:39:59,535 --> 00:40:01,167
Sr. Cheol.
684
00:40:01,668 --> 00:40:03,167
¿Qué estás haciendo aquí?
685
00:40:03,418 --> 00:40:04,720
¿Vienes aquí a menudo?
686
00:40:04,744 --> 00:40:06,467
¿Qué pasa contigo?
687
00:40:06,551 --> 00:40:08,800
Vine a tomar una copa solo después del trabajo.
688
00:40:08,801 --> 00:40:10,017
Guardo una botella aquí.
689
00:40:10,718 --> 00:40:11,967
¿Quieres tomar una copa juntos entonces?
690
00:40:11,968 --> 00:40:13,300
Seguro.
691
00:40:13,551 --> 00:40:14,551
No te importa, ¿verdad?
692
00:40:15,051 --> 00:40:16,051
No.
693
00:40:22,685 --> 00:40:24,400
Estás haciendo tu maestría, ¿verdad?
694
00:40:24,518 --> 00:40:25,518
Sí.
695
00:40:25,685 --> 00:40:27,150
Me estoy preparando para mi doctorado.
696
00:40:28,318 --> 00:40:29,617
Debe ser difícil, ¿verdad?
697
00:40:31,768 --> 00:40:33,284
Eres profesor de administración pública.
698
00:40:33,285 --> 00:40:34,461
Debes entender,
699
00:40:34,485 --> 00:40:36,050
ya que debes haber estudiado mucho. *
700
00:40:36,051 --> 00:40:37,034
Sí.
701
00:40:37,035 --> 00:40:38,950
Es bastante difícil hacer un doctorado.
702
00:40:39,118 --> 00:40:41,500
Hacer un doctorado es realmente difícil.
703
00:40:47,168 --> 00:40:49,684
Necesito atender esta llamada.
704
00:40:49,885 --> 00:40:51,767
Seguro.
705
00:40:52,135 --> 00:40:53,967
Adelante.
706
00:40:59,385 --> 00:41:01,350
¿Cuándo empezaste a tener licor aquí?
707
00:41:01,435 --> 00:41:02,984
Todo lo que haces es comer palomitas de maíz.
708
00:41:03,051 --> 00:41:04,434
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
709
00:41:04,601 --> 00:41:06,900
Además, profesor?
710
00:41:07,518 --> 00:41:09,484
¿Profesor? ¿Qué profesor?
711
00:41:09,485 --> 00:41:11,650
¡Eso es gracioso!
712
00:41:11,768 --> 00:41:12,867
Tu...
713
00:41:13,318 --> 00:41:14,500
Rastreaste su ubicación, ¿no?
714
00:41:15,535 --> 00:41:17,367
¿Abusar de su cargo por motivos personales?
715
00:41:17,368 --> 00:41:19,034
¡Eso es traición!
716
00:41:19,235 --> 00:41:20,750
Deberías ser juzgado inmediatamente.
717
00:41:20,818 --> 00:41:21,950
¿Cómo es esa traición?
718
00:41:22,035 --> 00:41:25,334
Quería protegerla del asesino.
719
00:41:25,451 --> 00:41:26,667
Eso es asqueroso.
720
00:41:26,668 --> 00:41:27,867
Qué repugnante.
721
00:41:27,868 --> 00:41:29,000
¿Qué dijiste, mocoso?
722
00:41:29,001 --> 00:41:31,084
¡Mira tu edad!
723
00:41:31,085 --> 00:41:32,134
¿Qué pasa con mi edad?
724
00:41:32,885 --> 00:41:35,250
Parece tan espeluznante.
725
00:41:35,251 --> 00:41:36,734
Espeluznante.
726
00:41:38,301 --> 00:41:39,750
Tienes casi 60 años.
727
00:41:39,751 --> 00:41:41,134
Sigue siendo un libertino.
728
00:41:41,135 --> 00:41:42,934
¡Eres un punk irrespetuoso!
729
00:41:42,935 --> 00:41:44,484
¿Quieres comer mierda?
730
00:41:44,518 --> 00:41:45,518
Ah, has vuelto.
731
00:41:48,068 --> 00:41:50,534
Vaya, mirando desde aquí...
732
00:41:51,035 --> 00:41:53,034
Ustedes dos se parecen mucho.
733
00:41:53,351 --> 00:41:54,351
¿Eh?
734
00:41:55,174 --> 00:41:56,381
¿En qué nos parecemos?
735
00:41:56,701 --> 00:41:58,417
Redescubre tu propósito original.
736
00:41:58,585 --> 00:41:59,700
Puedo hacerlo.
737
00:42:00,535 --> 00:42:02,050
Puedo hacerlo.
738
00:42:06,168 --> 00:42:08,684
Está bien, olvida el pasado.
739
00:42:09,335 --> 00:42:11,084
Resolverlo usando mi antiguo oficio.
740
00:42:11,918 --> 00:42:13,850
¿Sin historia? Luego reescríbelo.
741
00:42:14,918 --> 00:42:16,300
Las cosas han llegado a este punto.
742
00:42:17,301 --> 00:42:19,350
Necesito hacer un nuevo plan.
743
00:42:21,468 --> 00:42:23,150
Si yo fuera un villano,
744
00:42:23,601 --> 00:42:24,850
¿Qué haría?
745
00:42:26,768 --> 00:42:28,017
Los tiempos han cambiado.
746
00:42:28,385 --> 00:42:30,400
Ya ningún villano sigue las viejas costumbres.
747
00:42:30,601 --> 00:42:32,400
Lo importante es el dinero.
748
00:42:34,901 --> 00:42:37,084
Información sobre los nuevos productos de una empresa...
749
00:42:37,151 --> 00:42:39,417
Esa debe ser información muy valiosa.
750
00:42:39,818 --> 00:42:41,984
Apuntar a empresas privadas es
mejor que apuntar al gobierno.
751
00:42:41,985 --> 00:42:43,867
No habrá ninguna repercusión.
752
00:42:43,868 --> 00:42:44,917
Veamos...
753
00:42:46,168 --> 00:42:48,467
El método más simple es la intrusión armada.
754
00:42:50,085 --> 00:42:51,334
Armas de fuego limitadas.
755
00:42:51,335 --> 00:42:52,334
Con este tipo de potencia de fuego
756
00:42:52,335 --> 00:42:53,703
Debería ser pan comido.
757
00:42:53,727 --> 00:42:56,243
Pero...
758
00:42:59,218 --> 00:43:01,417
Pero definitivamente nos maldecirán por ello.
759
00:43:01,418 --> 00:43:03,134
Primero, evacue a todos los que están afuera.
760
00:43:03,135 --> 00:43:04,600
Entonces envía una bomba,
761
00:43:04,601 --> 00:43:06,400
Pon un cronómetro y hazlo explotar.
762
00:43:09,935 --> 00:43:11,450
Eso es demasiado peligroso.
763
00:43:11,618 --> 00:43:12,777
Busquemos otra manera.
764
00:43:19,285 --> 00:43:21,234
Si un edificio como este se incendia
765
00:43:21,235 --> 00:43:23,984
departamentos de bomberos de esta jurisdicción
y otros vendrán a apagarlo.
766
00:43:23,985 --> 00:43:25,167
En ese caso,
767
00:43:26,068 --> 00:43:27,834
Será fácil disfrazarnos.
768
00:43:42,218 --> 00:43:45,567
Un bombero podría entrar
a través de la multitud que evacuaba
769
00:43:45,868 --> 00:43:47,317
sin levantar sospechas.
770
00:43:56,101 --> 00:43:57,717
Una vez dentro,
771
00:44:00,318 --> 00:44:01,617
También necesitan destruir el servidor.
772
00:44:10,668 --> 00:44:12,017
Jun estará un paso atrás.
773
00:44:23,968 --> 00:44:26,284
Los villanos abandonaron casualmente la escena.
774
00:44:27,385 --> 00:44:28,184
La operación ha terminado.
775
00:44:28,185 --> 00:44:29,267
Esto es todo.
776
00:44:29,601 --> 00:44:32,100
Este es el verdadero agente Jun.
777
00:44:32,101 --> 00:44:33,134
Muy bien.
778
00:44:33,135 --> 00:44:34,950
Parece que ha vuelto a sus raíces.
779
00:44:35,935 --> 00:44:37,150
Bien.
780
00:44:40,823 --> 00:44:41,856
Pero...
781
00:44:42,201 --> 00:44:44,167
Por si acaso...
782
00:44:44,401 --> 00:44:48,867
Esta no fue una operación que
Estuvimos personalmente involucrados, ¿verdad?
783
00:44:48,868 --> 00:44:51,117
No es que viva así todos los días.
784
00:44:51,701 --> 00:44:53,267
Me he quedado sin experiencias de las que sacar provecho.
785
00:44:53,268 --> 00:44:54,950
¿En realidad? Pensé...
786
00:44:55,485 --> 00:44:58,067
Este capítulo fue realmente genial.
787
00:44:58,068 --> 00:44:59,734
Los personajes se sentían tan reales.
788
00:44:59,735 --> 00:45:01,400
La respuesta debería ser bastante buena.
789
00:45:01,401 --> 00:45:01,934
¿En realidad?
790
00:45:01,935 --> 00:45:02,935
Sí.
791
00:45:03,151 --> 00:45:05,500
Sí. Esto es todo.
792
00:45:17,218 --> 00:45:20,067
¿No es interesante?
793
00:45:21,718 --> 00:45:23,684
Parece bastante convincente.
794
00:45:24,685 --> 00:45:26,017
¿Bien?
795
00:45:28,885 --> 00:45:33,700
¿Sabes qué persiguen los artistas toda su vida?
796
00:45:33,935 --> 00:45:34,950
¿Qué es?
797
00:45:40,785 --> 00:45:44,834
Convertir la imaginación en realidad.
798
00:45:56,001 --> 00:45:57,034
¡El mejor webtoon!
799
00:45:57,035 --> 00:45:58,150
¡Mi mentor de vida ha vuelto!
800
00:45:58,151 --> 00:45:58,467
¡Esto es tan bueno!
801
00:45:58,468 --> 00:46:00,467
¡Lanza el próximo capítulo pronto!
802
00:46:00,468 --> 00:46:02,434
Un clásico nunca pasa de moda.
803
00:46:04,468 --> 00:46:06,634
Basura a la que le gusta este webtoon de mala calidad...
804
00:46:06,635 --> 00:46:09,434
Todos deben ser cerdos otaku que se quedan en casa.
805
00:46:09,435 --> 00:46:10,717
¿Alguna vez has ganado 100 wones?
806
00:46:10,718 --> 00:46:11,767
¿Alguna vez has tenido una cita con una chica?
807
00:46:12,068 --> 00:46:14,350
Soy tan guapo que gano cientos
de millones al año y conduzco un Ferrari
808
00:46:14,351 --> 00:46:16,100
Dibujante Kim, bastardo, me compadezco de tus padres.
809
00:46:16,101 --> 00:46:17,150
Me encantaría ver cómo son.
810
00:46:17,151 --> 00:46:19,267
¿Realmente celebraron?
¿Después de dar a luz a basura como tú?
811
00:46:19,268 --> 00:46:20,100
¡Bastardo poco filial!
812
00:46:20,101 --> 00:46:21,450
Si no tienes talento, aprende un oficio.
813
00:46:21,451 --> 00:46:23,500
Deje de rellenar capítulos solo para generar clics.
814
00:46:23,501 --> 00:46:24,382
¡Este bastardo!
815
00:46:24,406 --> 00:46:25,734
¿Cómo te atreves a insultar a mis padres fallecidos?
816
00:46:25,735 --> 00:46:27,050
¡No metas a la familia en esto!
817
00:46:27,401 --> 00:46:29,234
Juro que lo encontraré.
818
00:46:29,235 --> 00:46:31,167
Ese loco. ¡Voy a matarlo!
819
00:46:31,301 --> 00:46:32,301
¿Muy guapo?
820
00:46:37,668 --> 00:46:39,700
¡Eres carne muerta!
821
00:46:39,701 --> 00:46:40,850
¡Solo espera!
822
00:47:02,451 --> 00:47:03,534
Niño.
823
00:47:03,535 --> 00:47:05,017
He venido a matarte.
824
00:47:09,718 --> 00:47:11,800
¿Entonces eres el Muy Guapo?
825
00:47:15,128 --> 00:47:16,593
Kim Soo-hyuk, ¿el artista del webtoon?
826
00:47:21,018 --> 00:47:25,067
A nadie le importo.
827
00:47:27,235 --> 00:47:28,484
Y mucho menos una novia
828
00:47:28,568 --> 00:47:30,484
Ni siquiera tengo un amigo decente.
829
00:47:30,868 --> 00:47:31,734
¿Qué pasa con tus padres?
830
00:47:31,735 --> 00:47:33,067
Ambos están ocupados con el trabajo.
831
00:47:33,068 --> 00:47:34,734
No regresan hasta después de medianoche.
832
00:47:34,735 --> 00:47:36,750
y tampoco te preocupes por mí.
833
00:47:41,468 --> 00:47:44,334
La única vez que llamo atención
834
00:47:44,468 --> 00:47:46,634
es cuando alguien me da un me gusta.
835
00:47:47,718 --> 00:47:48,718
Entonces...
836
00:47:49,251 --> 00:47:50,167
incluso si ese es el caso,
837
00:47:50,168 --> 00:47:52,134
no deberías esconderte en línea
escribir comentarios maliciosos.
838
00:47:52,135 --> 00:47:54,267
Insultar a los padres de las personas...
839
00:47:54,718 --> 00:47:56,067
Eso no es lo que hace una persona decente.
840
00:47:56,101 --> 00:47:57,517
Lo lamento.
841
00:47:58,685 --> 00:48:00,450
Lo siento mucho.
842
00:48:03,685 --> 00:48:05,234
Pero, señor caricaturista...
843
00:48:05,568 --> 00:48:06,568
¿Qué?
844
00:48:06,935 --> 00:48:08,834
Estás invadiendo propiedad privada, ¿verdad?
845
00:48:10,651 --> 00:48:12,417
Antes de que mis padres regresen,
846
00:48:12,985 --> 00:48:14,767
deberías irte rápido.
847
00:48:18,451 --> 00:48:19,427
Muy bien entonces.
848
00:48:19,451 --> 00:48:20,451
Mmm.
849
00:48:20,918 --> 00:48:21,918
Me iré ahora.
850
00:48:22,218 --> 00:48:23,300
No de esa manera.
851
00:48:25,335 --> 00:48:27,134
Sal por la puerta principal.
852
00:48:27,768 --> 00:48:28,694
¿Puedo?
853
00:48:28,718 --> 00:48:29,477
Mmmm.
854
00:48:29,501 --> 00:48:30,501
Gracias.
855
00:48:31,885 --> 00:48:32,885
Espera un momento.
856
00:48:37,935 --> 00:48:39,067
Come esto en el camino de regreso.
857
00:48:39,644 --> 00:48:40,644
Gracias.
858
00:48:41,151 --> 00:48:44,350
He sido fanático del Agente Jun.
desde la escuela primaria.
859
00:48:44,768 --> 00:48:47,117
Este episodio también es realmente interesante.
860
00:48:47,735 --> 00:48:48,900
En realidad.
861
00:48:50,568 --> 00:48:51,234
Eres un punk.
862
00:48:51,235 --> 00:48:52,984
No te quedes encerrado escribiendo todo el día.
863
00:48:52,985 --> 00:48:54,317
Hablas un buen juego.
864
00:48:54,318 --> 00:48:55,284
Habla más con tus amigos.
865
00:48:55,285 --> 00:48:56,177
Sea más extrovertido.
866
00:48:56,201 --> 00:48:56,700
Bueno.
867
00:48:56,701 --> 00:48:58,500
Y si perdiste algo de peso,
868
00:48:59,618 --> 00:49:00,317
Tú también serías guapo.
869
00:49:00,318 --> 00:49:01,044
¿Qué?
870
00:49:01,068 --> 00:49:02,250
No importa. Me voy.
871
00:49:02,618 --> 00:49:03,618
Bueno.
872
00:49:09,418 --> 00:49:10,684
Llegó al lugar de destino.
873
00:49:12,351 --> 00:49:13,467
Prepárate...
874
00:50:15,885 --> 00:50:17,684
Descarga completa.
875
00:50:42,951 --> 00:50:46,200
El incendio en Neuron Science no fue un accidente
876
00:50:46,201 --> 00:50:49,050
sino una explosión criminal planificada.
877
00:50:49,051 --> 00:50:50,417
Esta es una noticia impactante.
878
00:50:50,418 --> 00:50:52,100
Según el informe policial,
879
00:50:52,101 --> 00:50:54,334
su objetivo era la última tecnología de inteligencia artificial.
880
00:50:54,335 --> 00:50:57,184
Los métodos de las empresas
El espionaje está evolucionando rápidamente.
881
00:50:57,301 --> 00:51:00,850
Es aún más impactante que un crimen parecido
882
00:51:00,885 --> 00:51:02,934
Se ha producido un ataque terrorista en el país.
883
00:51:03,051 --> 00:51:03,850
El dibujante Kim...
884
00:51:03,851 --> 00:51:06,717
¿Es inocente o es un terrorista?
885
00:51:06,718 --> 00:51:10,150
El contenido del webtoon es sorprendentemente
similar al ataque terrorista.
886
00:51:10,151 --> 00:51:11,284
El dibujante Kim...
887
00:51:12,568 --> 00:51:14,917
¡Esto es increíble!
888
00:51:15,485 --> 00:51:17,067
¡Ga-yeong! ¡Algo terrible pasó!
889
00:51:17,068 --> 00:51:17,534
¿Eh?
890
00:51:17,535 --> 00:51:18,034
¿Qué?
891
00:51:18,035 --> 00:51:22,950
Creo que el caricaturista Kim es el culpable.
892
00:51:23,168 --> 00:51:26,217
Está desesperado por llamar la atención.
893
00:51:26,278 --> 00:51:29,927
Jun no podría haber planeado esto, ¿verdad?
894
00:51:31,135 --> 00:51:33,300
No importa lo loco que esté,
895
00:51:33,385 --> 00:51:34,717
él no estaría tan loco.
896
00:51:34,718 --> 00:51:37,217
¿Cómo pudo pasar esto?
897
00:51:38,218 --> 00:51:38,800
¡Me asustaste!
898
00:51:38,801 --> 00:51:39,733
¡Jun, junio, junio!
899
00:51:39,757 --> 00:51:40,600
¡Es el maldito Jun otra vez!
900
00:51:41,601 --> 00:51:42,767
¡Maldito Jun!
901
00:51:43,968 --> 00:51:45,467
¡Emita un aviso de búsqueda de nivel uno de inmediato!
902
00:51:45,468 --> 00:51:47,100
¡Trae a ese tipo de vuelta ahora mismo!
903
00:51:47,101 --> 00:51:48,400
Cálmate. Siéntate y habla.
904
00:51:48,401 --> 00:51:50,150
¿Cómo puedo calmarme? ¡Tráelo de vuelta!
905
00:51:50,151 --> 00:51:51,400
Siéntate, siéntate.
906
00:51:51,901 --> 00:51:54,200
Cálmate.
907
00:51:54,318 --> 00:51:55,318
¡Quítate las manos de encima!
908
00:51:58,818 --> 00:52:00,417
No seas blando de corazón.
909
00:52:00,868 --> 00:52:03,367
El mayor beneficiario esta vez es Jun.
910
00:52:03,585 --> 00:52:06,084
Las vistas del webtoon de este chico se están disparando.
911
00:52:06,585 --> 00:52:07,717
¿Qué quiere decir esto?
912
00:52:08,418 --> 00:52:09,250
Pero...
913
00:52:09,251 --> 00:52:10,417
Este chico reveló previamente
914
00:52:10,501 --> 00:52:13,184
secretos de estado en su webtoon.
915
00:52:13,285 --> 00:52:15,384
Ahora que ya no quedan secretos por revelar,
916
00:52:15,385 --> 00:52:16,634
se ha asociado con terroristas
917
00:52:16,635 --> 00:52:19,167
para crear nuevas historias!
918
00:52:19,168 --> 00:52:21,634
Trae a ese tipo de vuelta.
919
00:52:21,635 --> 00:52:22,635
¡Tráelo de vuelta!
920
00:52:22,718 --> 00:52:23,884
¡Levántate, tú!
921
00:52:23,885 --> 00:52:24,600
¡Levantarse!
922
00:52:24,601 --> 00:52:25,100
¿Qué ocurre?
923
00:52:25,101 --> 00:52:25,800
¡Despertar!
924
00:52:25,801 --> 00:52:26,984
¿Qué es ahora?
925
00:52:27,685 --> 00:52:28,950
quiero preguntar
926
00:52:29,101 --> 00:52:30,100
¿Qué está pasando aquí?
927
00:52:30,101 --> 00:52:31,984
No entiendo lo que estás diciendo.
928
00:52:31,985 --> 00:52:33,600
- En serio...
- Papá, tu webtoon.
929
00:52:33,601 --> 00:52:34,484
Webtoon...
930
00:52:34,485 --> 00:52:36,167
- Muéstrale.
- Este episodio es genial, ¿verdad?
931
00:52:38,035 --> 00:52:39,400
¿Cómo pueden seguir así las cosas?
932
00:52:39,401 --> 00:52:41,034
Con algo como esto sucediendo,
¿Cómo podemos ser felices?
933
00:52:41,035 --> 00:52:42,284
¿No es bueno volverse viral?
934
00:52:42,285 --> 00:52:43,317
- Sinceramente, tú...
935
00:52:43,318 --> 00:52:44,400
¿De qué tonterías estás hablando?
936
00:52:44,401 --> 00:52:45,401
Rápido, mira.
937
00:52:46,001 --> 00:52:47,500
¿Qué está sucediendo? Mirar.
938
00:52:47,501 --> 00:52:49,834
Después de la actualización del webtoon de hoy,
939
00:52:49,835 --> 00:52:51,450
tres horas después,
940
00:52:51,451 --> 00:52:53,084
ocurrió un crimen idéntico.
941
00:52:53,085 --> 00:52:55,467
¡Esto es indignante!
942
00:52:55,468 --> 00:52:56,468
¿Qué pasó?
943
00:52:56,801 --> 00:52:57,717
Algo anda mal, ¿no?
944
00:52:57,718 --> 00:52:59,000
¿Dibujaste esto?
945
00:52:59,001 --> 00:53:00,350
Primero...
946
00:53:00,635 --> 00:53:02,717
Ga-yeong, sal afuera un momento.
947
00:53:02,718 --> 00:53:05,184
Predijo que este crimen sucedería.
948
00:53:05,185 --> 00:53:06,444
No dibujaste a este borracho, ¿verdad?
949
00:53:06,468 --> 00:53:09,300
No puede ser tal coincidencia.
950
00:53:09,368 --> 00:53:13,267
¿Por qué siempre molesta a mi amable marido?
951
00:53:13,268 --> 00:53:14,750
Después de que el webtoon se hizo popular,
952
00:53:14,751 --> 00:53:16,667
Por fin podríamos vivir un poco más felices.
953
00:53:16,668 --> 00:53:19,217
¿Por qué haría algo como esto?
954
00:53:19,218 --> 00:53:19,850
¿Vivir felizmente?
955
00:53:19,851 --> 00:53:20,634
Sí.
956
00:53:20,635 --> 00:53:23,150
¿Conoces a tu marido?
situación financiera actual?
957
00:53:23,151 --> 00:53:24,484
Mi marido...
958
00:53:24,485 --> 00:53:26,584
Después de que el Agente Jun se hiciera popular,
959
00:53:26,585 --> 00:53:27,650
aunque todavía hay un préstamo bancario,
960
00:53:27,651 --> 00:53:28,784
compramos una casa. Estamos viviendo felices.
961
00:53:28,785 --> 00:53:30,084
Tu marido...
962
00:53:30,835 --> 00:53:32,167
Usó la casa como garantía para comprar acciones.
963
00:53:32,168 --> 00:53:33,750
¿Qué tiene eso que ver con esto?
964
00:53:33,751 --> 00:53:34,717
¿Cómo no está relacionado?
965
00:53:34,718 --> 00:53:37,000
¿Qué fue robado de eso?
La empresa era la tecnología de IA.
966
00:53:37,001 --> 00:53:38,800
Querías venderlo para ganar mucho dinero, ¿verdad?
967
00:53:38,968 --> 00:53:41,217
No, ¿qué acabas de decir?
968
00:53:42,001 --> 00:53:43,067
Quieres ganar mucho dinero, ¿verdad?
969
00:53:43,068 --> 00:53:44,284
No, la frase anterior a esa.
970
00:53:44,285 --> 00:53:45,700
"Utilicé la casa como garantía para comprar acciones".
971
00:53:45,701 --> 00:53:46,705
¡Bastardo!
972
00:53:46,729 --> 00:53:48,167
¿Quieres que me divorcie?
973
00:53:48,168 --> 00:53:49,550
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
974
00:53:49,618 --> 00:53:51,934
Espera, para.
975
00:53:52,014 --> 00:53:53,014
Espera un minuto.
976
00:53:54,616 --> 00:53:55,616
Tu...
977
00:53:56,335 --> 00:53:57,951
Habla claramente.
978
00:53:57,952 --> 00:53:59,351
¿Qué acabas de decir?
979
00:54:02,118 --> 00:54:03,467
tu marido
980
00:54:03,635 --> 00:54:05,534
Usó la casa en la que vive ahora como garantía.
981
00:54:05,535 --> 00:54:07,851
Compró acciones y criptomonedas,
982
00:54:08,352 --> 00:54:09,834
y lo perdí todo.
983
00:54:09,835 --> 00:54:10,851
Ese tipo...
984
00:54:10,852 --> 00:54:12,884
Ellos también, por culpa de su marido...
985
00:54:12,885 --> 00:54:13,984
Perdí todo.
986
00:54:14,185 --> 00:54:15,684
¿Y se hace llamar mayor?
987
00:54:15,685 --> 00:54:16,317
¡Bastardo!
988
00:54:16,318 --> 00:54:17,318
¿En realidad?
989
00:54:17,402 --> 00:54:18,134
¿Perdiste todo?
990
00:54:18,135 --> 00:54:18,817
No, no.
991
00:54:18,818 --> 00:54:19,867
¿Cuanto perdiste?
992
00:54:19,902 --> 00:54:21,034
Bueno...
993
00:54:22,935 --> 00:54:23,734
60-70%
994
00:54:23,735 --> 00:54:24,751
¡Di la verdad!
995
00:54:24,818 --> 00:54:26,417
No seas honesto.
996
00:54:26,418 --> 00:54:27,418
¡90%!
997
00:54:27,452 --> 00:54:31,867
¡Estás loco!
998
00:54:32,618 --> 00:54:35,717
La vida apenas comenzaba a
¡Mejora y haces esto!
999
00:54:36,144 --> 00:54:38,017
¿Quieres morir?
1000
00:54:38,041 --> 00:54:39,261
¡Mentiroso!
1001
00:54:39,285 --> 00:54:42,301
¿Cómo pudiste hacer esto?
1002
00:54:44,835 --> 00:54:46,361
¿Es gracioso?
1003
00:54:46,385 --> 00:54:47,051
¿Muy divertido?
1004
00:54:47,052 --> 00:54:48,334
¿Qué es tan gracioso?
1005
00:54:48,335 --> 00:54:50,017
Ocultó el pasado.
1006
00:54:50,218 --> 00:54:52,601
También le ocultaste muchas cosas.
1007
00:54:52,768 --> 00:54:54,151
¿De qué estás hablando?
1008
00:54:54,152 --> 00:54:55,351
¡Sra. Mina! ¡Sra. Lee Mina!
1009
00:54:55,352 --> 00:54:56,017
¿Qué?
1010
00:54:56,018 --> 00:54:57,801
Tu pasado es realmente extraordinario.
1011
00:54:57,802 --> 00:54:59,417
¿Qué tiene de especial?
1012
00:54:59,485 --> 00:55:00,984
Reproduce el vídeo.
1013
00:55:01,568 --> 00:55:02,784
Sra. Lee Mina.
1014
00:55:03,102 --> 00:55:05,367
Nombre original, Lee Soon-geum.
1015
00:55:06,485 --> 00:55:07,734
Mientras estaba en la Universidad de Seúl,
1016
00:55:07,735 --> 00:55:10,067
ella siempre fue modelo de portada.
1017
00:55:10,068 --> 00:55:11,834
Su apodo era '60 segundos'.
1018
00:55:12,202 --> 00:55:15,284
Podía encantar a cualquiera en 60 segundos.
1019
00:55:15,452 --> 00:55:19,384
Se convirtió en una leyenda en el famoso
1020
00:55:19,668 --> 00:55:20,951
discotecas de Hongdae.
1021
00:55:20,952 --> 00:55:22,301
'60 segundos'...
1022
00:55:23,494 --> 00:55:25,459
Cuñada, ese tatuaje en tu brazo...
1023
00:55:27,052 --> 00:55:27,997
¿Quién es este chico?
1024
00:55:28,022 --> 00:55:30,051
Sólo alguien que conozco.
1025
00:55:30,052 --> 00:55:32,596
¿Dónde encontraste estas fotos?
1026
00:55:32,700 --> 00:55:33,673
Psicomundo.
1027
00:55:33,733 --> 00:55:34,473
Haduri.
1028
00:55:34,673 --> 00:55:35,553
Damoim.
1029
00:55:35,692 --> 00:55:36,692
Club C.
1030
00:55:36,932 --> 00:55:37,619
Amo la escuela.
1031
00:55:37,852 --> 00:55:40,284
Borré todo por completo.
1032
00:55:40,285 --> 00:55:41,401
¿Cómo lo encontraste?
1033
00:55:41,402 --> 00:55:42,984
Somos el NIS.
(Servicio de Inteligencia Nacional)
1034
00:55:44,485 --> 00:55:46,784
Mina, ¿quién eres realmente?
1035
00:55:47,402 --> 00:55:48,867
Pareces un extraño que no reconozco.
1036
00:55:48,868 --> 00:55:50,334
¿En serio?
1037
00:55:51,368 --> 00:55:52,847
Entonces yo tenía un pasado.
1038
00:55:52,871 --> 00:55:53,667
¿Así que lo que?
1039
00:55:53,818 --> 00:55:55,251
Entonces, ¿quieres
1040
00:55:55,402 --> 00:55:56,301
¿"devolverme" ahora?
1041
00:55:56,302 --> 00:55:56,734
No.
1042
00:55:56,735 --> 00:55:57,767
En serio.
1043
00:55:58,802 --> 00:55:59,600
Pero aún así...
1044
00:55:59,601 --> 00:56:01,517
Esto es una invasión de la privacidad personal, ¿verdad?
1045
00:56:01,518 --> 00:56:02,217
Sí.
1046
00:56:02,218 --> 00:56:03,017
¿Bien?
1047
00:56:03,018 --> 00:56:06,551
¿Puedes simplemente investigar?
el pasado de una persona común y corriente?
1048
00:56:06,752 --> 00:56:08,100
¿Qué estás intentando hacer exactamente?
1049
00:56:08,101 --> 00:56:09,600
Invadiendo mi privacidad personal...
1050
00:56:09,601 --> 00:56:12,617
¿Por qué mostrar fotos mías de hace 20 años?
1051
00:56:12,618 --> 00:56:13,401
¿Qué dijiste?
1052
00:56:13,402 --> 00:56:16,234
¡Bastardo! ¡Arruinaste a mi familia!
1053
00:56:16,235 --> 00:56:17,717
¿Bastardo?
1054
00:56:17,718 --> 00:56:18,467
¡Ven aquí!
1055
00:56:18,468 --> 00:56:19,817
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1056
00:56:19,851 --> 00:56:20,900
Sácala de aquí.
1057
00:56:22,635 --> 00:56:23,434
¡Deja de hacer una escena!
1058
00:56:23,435 --> 00:56:26,067
¡Lo sé! Esto es muy vergonzoso.
1059
00:56:26,185 --> 00:56:26,946
¡Tú!
1060
00:56:26,970 --> 00:56:28,817
Me ocuparé de ti más tarde.
1061
00:56:30,785 --> 00:56:31,867
¿Qué estás mirando?
1062
00:56:32,485 --> 00:56:34,284
Pareces una pitón.
1063
00:56:34,285 --> 00:56:35,661
¿Qué? ¿Pitón?
1064
00:56:35,685 --> 00:56:36,867
¿Qué?
1065
00:56:37,367 --> 00:56:39,223
En serio.
1066
00:56:40,335 --> 00:56:43,051
- Entonces no saldré.
- Cuídate, cuñada.
1067
00:56:45,252 --> 00:56:47,767
Estoy jodido.
1068
00:56:48,885 --> 00:56:50,467
Estoy jodido.
1069
00:56:50,468 --> 00:56:51,967
En serio.
1070
00:56:52,218 --> 00:56:54,051
¿Para qué son buenos ustedes?
1071
00:56:54,585 --> 00:56:55,834
Incluso el NEI
1072
00:56:55,835 --> 00:56:57,567
No deberíamos meternos con las familias de la gente, ¿verdad?
1073
00:56:57,568 --> 00:56:58,934
¿Quieres morir, punk?
1074
00:56:58,935 --> 00:57:00,600
¡Disparar! ¡Disparar!
1075
00:57:00,601 --> 00:57:01,384
¡Date prisa y dispara!
1076
00:57:01,385 --> 00:57:02,267
¿Crees que no lo haré?
1077
00:57:02,268 --> 00:57:04,100
- ¡Disparar!
- ¿Crees que no me atrevo?
1078
00:57:04,101 --> 00:57:06,367
¡Suéltame! ¿Quieres morir?
1079
00:57:06,935 --> 00:57:08,867
Por favor cálmate.
1080
00:57:09,101 --> 00:57:10,567
Ese no es el punto.
1081
00:57:10,568 --> 00:57:11,151
¡Déjalo ir!
1082
00:57:11,152 --> 00:57:12,234
¿Qué pasa con ese caso?
1083
00:57:12,235 --> 00:57:13,451
¿Estuviste realmente involucrado?
1084
00:57:13,452 --> 00:57:14,701
¡Me estoy volviendo loco!
1085
00:57:14,702 --> 00:57:16,367
¿Por qué haría algo así?
1086
00:57:16,485 --> 00:57:17,201
¿Tienes pruebas?
1087
00:57:17,202 --> 00:57:17,867
¿Qué?
1088
00:57:17,868 --> 00:57:19,617
¿Tienes pruebas de que no lo hiciste?
1089
00:57:19,618 --> 00:57:21,867
Yo no lo hice, entonces, ¿cómo podría haber pruebas?
1090
00:57:21,868 --> 00:57:22,967
Una coartada.
1091
00:57:23,168 --> 00:57:23,928
¿Una coartada?
1092
00:57:23,952 --> 00:57:26,251
Cuando ocurrió el incidente
¿Dónde estabas y qué hacías?
1093
00:57:26,252 --> 00:57:27,467
Ese día...
1094
00:57:29,668 --> 00:57:31,184
Mira a este tipo.
1095
00:57:31,218 --> 00:57:33,267
Tiene la conciencia culpable,
¡Por eso no habla!
1096
00:57:35,418 --> 00:57:37,434
Entonces, ese día,
1097
00:57:37,601 --> 00:57:38,934
¿estaban ustedes dos juntos?
1098
00:57:40,052 --> 00:57:41,052
¿Por qué?
1099
00:57:41,952 --> 00:57:44,684
Porque escribí un comentario desagradable en línea.
1100
00:57:45,435 --> 00:57:47,017
vino a matarme
1101
00:57:47,185 --> 00:57:48,242
porque estaba enojado.
1102
00:57:48,267 --> 00:57:49,100
Admito que fui demasiado lejos.
1103
00:57:49,101 --> 00:57:50,101
Entonces,
1104
00:57:50,818 --> 00:57:52,567
¿Este tío realmente quería matarte?
1105
00:57:52,568 --> 00:57:53,751
No...
1106
00:57:53,935 --> 00:57:55,567
Si realmente lo hiciera, ¿todavía estaría aquí?
1107
00:57:55,568 --> 00:57:56,428
Eres un punk.
1108
00:57:56,452 --> 00:57:58,517
Mentir aquí tendrá graves consecuencias.
1109
00:57:59,052 --> 00:58:00,101
¿Qué hizo exactamente?
1110
00:58:00,218 --> 00:58:01,218
Él...
1111
00:58:03,685 --> 00:58:04,984
Me dio guía de vida.
1112
00:58:05,052 --> 00:58:06,052
¿Qué?
1113
00:58:06,302 --> 00:58:06,850
¿Tienes pruebas?
1114
00:58:06,851 --> 00:58:08,184
Esto es indignante.
1115
00:58:08,185 --> 00:58:09,984
- ¡Ya es suficiente!
- Yo tengo...
1116
00:58:10,518 --> 00:58:10,911
¿Qué?
1117
00:58:10,935 --> 00:58:11,661
Tengo.
1118
00:58:11,685 --> 00:58:12,685
¿Qué?
1119
00:58:12,851 --> 00:58:13,901
- ¿Qué?
- ¿Lo tienes?
1120
00:58:13,902 --> 00:58:14,684
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1121
00:58:14,685 --> 00:58:16,401
- ¿Qué es? ¿Dónde?
- ¿Por qué?
1122
00:58:16,402 --> 00:58:16,850
¿Qué es?
1123
00:58:16,851 --> 00:58:18,401
- ¡Mocoso!
- Yo tengo...
1124
00:58:18,402 --> 00:58:20,901
- Entonces, ¿dónde está? ¿Qué evidencia?
- ¿Qué es?
1125
00:58:20,902 --> 00:58:23,584
2024/06/05 22:14:30:01
1126
00:58:25,202 --> 00:58:26,467
¿Cuándo grabaste esto?
1127
00:58:27,285 --> 00:58:28,801
Por si acaso.
1128
00:58:29,668 --> 00:58:31,051
Es un mundo traicionero.
1129
00:58:33,252 --> 00:58:35,967
Realmente no sé si felicitarte o no.
1130
00:58:37,752 --> 00:58:40,634
¿Cuántas veces tengo que decir que no fui yo?
1131
00:58:41,135 --> 00:58:42,434
¿Es eso suficiente?
1132
00:58:44,252 --> 00:58:45,252
Llévatelo.
1133
00:58:51,185 --> 00:58:52,185
Esperar.
1134
00:58:54,101 --> 00:58:55,101
Entonces, él realmente es
1135
00:58:55,268 --> 00:58:57,117
Agente Jun...
1136
00:58:58,185 --> 00:58:59,400
Es un secreto de estado.
1137
00:59:01,452 --> 00:59:02,452
Bueno.
1138
00:59:06,035 --> 00:59:07,035
Nos vemos la próxima vez.
1139
00:59:07,568 --> 00:59:08,568
Bueno.
1140
00:59:14,918 --> 00:59:16,434
¿Realmente no sospechas de nadie?
1141
00:59:19,985 --> 00:59:21,417
Hay algo...
1142
00:59:22,402 --> 00:59:25,584
No quería decírtelo.
1143
00:59:30,785 --> 00:59:32,501
Jefe, ¿adónde vamos ahora?
1144
00:59:32,785 --> 00:59:34,601
Lo sabrás cuando lleguemos allí.
1145
00:59:34,668 --> 00:59:35,694
¿A dónde vamos?
1146
00:59:35,718 --> 00:59:36,851
Lo sabrás cuando lleguemos allí.
1147
00:59:45,518 --> 00:59:46,850
¿Por qué está esta gente aquí?
1148
00:59:46,851 --> 00:59:49,100
Mucha gente te guarda rencor.
1149
00:59:49,101 --> 00:59:51,067
¿Están todas estas personas aquí para matarme?
1150
00:59:51,068 --> 00:59:52,068
Así es.
1151
00:59:52,351 --> 00:59:53,844
¡Deberías habérmelo dicho antes!
1152
00:59:53,868 --> 00:59:55,651
Estás viviendo una nueva vida ahora.
1153
00:59:55,652 --> 00:59:58,067
No queríamos que siguieras pensando en el pasado.
1154
00:59:58,485 --> 00:59:59,617
Sí.
1155
00:59:59,735 --> 01:00:01,567
Ya no eres el Agente Jun.
1156
01:00:01,568 --> 01:00:02,951
Eres el dibujante Kim Soo-hyuk,
1157
01:00:03,152 --> 01:00:04,367
un hombre de familia.
1158
01:00:04,368 --> 01:00:05,368
Sí.
1159
01:00:05,568 --> 01:00:06,568
Jefe.
1160
01:00:07,285 --> 01:00:08,285
Cheol.
1161
01:00:25,601 --> 01:00:27,900
Simplemente no puedo entenderlo.
1162
01:00:28,601 --> 01:00:29,934
¿Quién podría ser?
1163
01:00:30,101 --> 01:00:31,701
Tengo la sensación de que esta persona es dura.
1164
01:00:34,818 --> 01:00:35,818
Básicamente...
1165
01:00:35,851 --> 01:00:37,400
Sólo hay una cosa que sabemos.
1166
01:00:37,685 --> 01:00:38,461
¿Qué es eso?
1167
01:00:38,485 --> 01:00:39,617
esa persona
1168
01:00:39,952 --> 01:00:40,984
Imita los eventos en mi webtoon.
1169
01:00:41,268 --> 01:00:42,044
¿Entonces?
1170
01:00:42,068 --> 01:00:43,651
Para pescar un pez, necesitas cebo.
1171
01:00:43,652 --> 01:00:44,652
¿Carnada?
1172
01:00:45,318 --> 01:00:46,318
Jefe.
1173
01:00:46,985 --> 01:00:48,451
Dibujaré el próximo capítulo y veré.
1174
01:00:51,818 --> 01:00:53,467
Informes sobre la operación especial.
1175
01:00:53,818 --> 01:00:56,284
Partiendo de la premisa de que el
El oponente imitará el webtoon de Jun.
1176
01:00:56,285 --> 01:00:59,001
podemos elegir un tiempo y lugar controlables,
1177
01:00:59,002 --> 01:01:00,167
acechar de antemano
1178
01:01:00,168 --> 01:01:01,467
y cuando aparece el oponente,
1179
01:01:01,468 --> 01:01:04,134
Lo primero que llama la atención es nuestro plan operativo esta vez.
1180
01:01:07,252 --> 01:01:07,820
¿Qué estás haciendo?
1181
01:01:07,844 --> 01:01:08,734
¡Date prisa y empieza!
1182
01:01:09,385 --> 01:01:10,333
Déjame ver...
1183
01:01:10,357 --> 01:01:11,650
¿Dónde debería estar el edificio objetivo?
1184
01:01:12,168 --> 01:01:13,850
¿Existe algún edificio que podamos utilizar en nuestro plan señuelo?
1185
01:01:13,851 --> 01:01:16,100
Ya he seleccionado un
pocos lugares discretos.
1186
01:01:16,101 --> 01:01:17,951
¿No sería eso aún más sospechoso?
1187
01:01:18,235 --> 01:01:20,684
Si elijo un edificio específico
como objetivo en mi webtoon
1188
01:01:20,685 --> 01:01:22,017
El oponente sospechará aún más.
1189
01:01:22,018 --> 01:01:23,234
Escojamos simplemente un edificio de empresa normal.
1190
01:01:23,235 --> 01:01:24,334
Menos civiles involucrados.
1191
01:01:27,502 --> 01:01:28,617
Entonces creo...
1192
01:01:29,168 --> 01:01:30,334
¿Qué tal un banco?
1193
01:01:30,535 --> 01:01:31,535
¿Un banco?
1194
01:01:31,668 --> 01:01:33,001
Un banco...
1195
01:01:33,702 --> 01:01:35,034
¿No es sencillo?
1196
01:01:35,035 --> 01:01:37,801
Robar un banco para robar dinero.
1197
01:01:44,418 --> 01:01:47,067
Qué rápido explorar el banco objetivo y robarlo...
1198
01:01:47,968 --> 01:01:49,484
¡Que nadie se mueva!
1199
01:01:59,735 --> 01:02:00,817
¡Ve! Ve! Ve!
1200
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
Maldita sea.
1201
01:02:04,068 --> 01:02:05,667
Robar un banco es una carrera contra el tiempo.
1202
01:02:05,918 --> 01:02:08,417
El enemigo podría movilizar a todos.
1203
01:02:08,785 --> 01:02:11,334
Es la mejor manera de atraparlos a todos a la vez.
1204
01:02:11,368 --> 01:02:13,217
Si fuera yo, primero crearía una distracción.
1205
01:02:13,702 --> 01:02:14,967
para ganar tiempo.
1206
01:02:15,002 --> 01:02:16,834
Haga que toda la policía acuda al banco
1207
01:02:16,835 --> 01:02:18,384
reunirse en otro lugar.
1208
01:02:21,485 --> 01:02:23,351
Entonces aprovecha la oportunidad
1209
01:02:23,901 --> 01:02:25,033
robar el banco.
1210
01:02:25,385 --> 01:02:26,934
¡Que nadie se mueva!
1211
01:02:32,552 --> 01:02:35,601
El auto está bloqueado. No podemos salir.
1212
01:02:41,052 --> 01:02:42,367
Maldita sea.
1213
01:02:42,985 --> 01:02:44,951
Necesitamos evitar víctimas civiles.
1214
01:02:45,435 --> 01:02:47,617
Entonces elijamos un almacén que compramos.
1215
01:02:47,618 --> 01:02:49,284
uno alejado de zonas residenciales.
1216
01:02:49,285 --> 01:02:50,734
Hay un almacén que
Aún no ha sido demolido.
1217
01:02:50,735 --> 01:02:52,034
Está bien, lo comprobaré
1218
01:02:52,035 --> 01:02:54,167
si hay un banco dentro
un radio de 3 km que puede ayudar.
1219
01:02:54,285 --> 01:02:55,884
Está bien,
Cambiaré el tipo de edificio a "almacén".
1220
01:03:05,395 --> 01:03:06,443
Conjunto de explosión.
1221
01:03:06,467 --> 01:03:08,410
Aparecieron muchos policías.
1222
01:03:11,768 --> 01:03:12,934
¡Que nadie se mueva!
1223
01:03:13,601 --> 01:03:15,767
¡Manos en la cabeza!
1224
01:03:18,652 --> 01:03:19,652
¡Congelar!
1225
01:03:20,068 --> 01:03:21,617
Ahora es el momento de hacer tu entrada,
1226
01:03:21,818 --> 01:03:23,034
Jun.
1227
01:03:34,452 --> 01:03:37,067
- ¿Quién es?
- ¡Mátalo!
1228
01:03:45,802 --> 01:03:47,467
¡Esperar!
1229
01:03:53,135 --> 01:03:54,230
¡Ey!
1230
01:03:54,254 --> 01:03:56,201
¡Si haces eso, el dinero explotará!
1231
01:03:56,202 --> 01:03:59,834
Lo que explotará no es el dinero,
sino los corazones de estas personas.
1232
01:04:01,285 --> 01:04:02,417
Eso fue asombroso.
1233
01:04:04,851 --> 01:04:06,134
El dibujante Kim.
1234
01:04:06,135 --> 01:04:09,651
Lo que pasó, no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
1235
01:04:09,652 --> 01:04:11,001
Realmente no es así.
1236
01:04:11,568 --> 01:04:13,117
Si el NIS
1237
01:04:13,902 --> 01:04:14,901
te contacta, por favor házmelo saber.
1238
01:04:14,902 --> 01:04:16,207
Bien, lo tengo.
1239
01:04:16,231 --> 01:04:17,667
Ten cuidado.
1240
01:04:19,185 --> 01:04:20,185
Mmm.
1241
01:04:20,502 --> 01:04:21,502
Ha pasado un tiempo.
1242
01:04:22,285 --> 01:04:23,667
¿Estamos nuevamente cumpliendo una misión juntos?
1243
01:04:24,052 --> 01:04:25,167
Me recuerda a los viejos tiempos.
1244
01:04:26,052 --> 01:04:28,501
Eres un punk mojado detrás de las orejas, ¿qué "viejos tiempos"?
1245
01:04:28,502 --> 01:04:30,634
Solo estaba diciendo.
1246
01:04:33,851 --> 01:04:34,817
Trabajo bueno.
1247
01:04:34,818 --> 01:04:36,184
Todo esto es por el país.
1248
01:04:36,185 --> 01:04:37,517
Tu misión está completa.
1249
01:04:37,601 --> 01:04:38,601
¿Qué?
1250
01:04:38,996 --> 01:04:40,651
Hasta que esta operación termine,
1251
01:04:40,652 --> 01:04:42,150
Quédate aquí.
1252
01:04:42,402 --> 01:04:43,650
Pero subdirector.
1253
01:04:43,711 --> 01:04:46,728
Jun es la persona clave en esta operación.
1254
01:04:46,752 --> 01:04:48,234
Es un artista de webtoon.
1255
01:04:49,152 --> 01:04:50,028
Y un civil.
1256
01:04:50,052 --> 01:04:51,617
- Subdirector
- Maldita sea.
1257
01:04:52,318 --> 01:04:53,011
Jun.
1258
01:04:53,035 --> 01:04:54,617
Sé de lo que eres capaz.
1259
01:04:55,035 --> 01:04:56,701
Pero no tienes autoridad para actuar oficialmente.
1260
01:04:56,702 --> 01:04:57,817
¿No crees que tu participación
1261
01:04:57,818 --> 01:04:59,451
¿Solo empeorará las cosas?
1262
01:04:59,452 --> 01:05:00,452
Así es.
1263
01:05:00,868 --> 01:05:01,967
Esto es por tu propio bien.
1264
01:05:02,118 --> 01:05:03,551
Y para tu familia.
1265
01:05:07,585 --> 01:05:08,459
Sí, junio.
1266
01:05:08,483 --> 01:05:09,483
No te preocupes por eso.
1267
01:05:09,752 --> 01:05:10,417
Tenemos esto.
1268
01:05:10,418 --> 01:05:11,725
Sí.
1269
01:05:11,749 --> 01:05:12,794
Esta vez lo manejaremos adecuadamente.
1270
01:05:12,818 --> 01:05:13,367
Bueno.
1271
01:05:13,368 --> 01:05:14,311
Ustedes también manténganse al margen.
1272
01:05:14,335 --> 01:05:15,335
¿Qué?
1273
01:05:15,585 --> 01:05:17,384
No vayas al lugar causando problemas.
1274
01:05:17,502 --> 01:05:18,584
Quédate en la oficina y trabaja.
1275
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
Subdirector.
1276
01:05:19,952 --> 01:05:21,351
¿Cómo puedes decir eso?
1277
01:05:22,435 --> 01:05:24,400
Los accidentes deben prevenirse antes de que ocurran.
1278
01:05:24,818 --> 01:05:28,817
Ustedes son sólo un grupo de alborotadores.
1279
01:05:29,935 --> 01:05:30,951
No os mantengáis unidos.
1280
01:05:36,118 --> 01:05:37,251
Les dije que no se reunieran.
1281
01:05:40,118 --> 01:05:42,417
Están muy interesados en esta operación.
1282
01:05:42,868 --> 01:05:45,001
Es una buena oportunidad para obtener crédito.
1283
01:05:45,618 --> 01:05:46,618
¿Qué?
1284
01:05:49,002 --> 01:05:53,134
La gente del Shield Team es una
monstruosidad incluso cuando no hacen nada.
1285
01:05:55,885 --> 01:05:57,517
El crédito por esta operación.
1286
01:05:57,601 --> 01:05:59,201
es todo mío.
1287
01:06:02,302 --> 01:06:03,701
Nos pertenece.
1288
01:06:06,318 --> 01:06:07,651
Hasta que finalice la operación,
1289
01:06:07,652 --> 01:06:08,652
quédate aquí.
1290
01:06:08,985 --> 01:06:10,317
¿Es esto necesario?
1291
01:06:10,735 --> 01:06:12,117
Soy un civil.
1292
01:06:12,985 --> 01:06:14,834
Simplemente hago lo que me dicen.
1293
01:06:15,935 --> 01:06:17,051
¿Dónde comemos?
1294
01:06:17,052 --> 01:06:18,684
Aquí no hay comedor.
1295
01:06:19,552 --> 01:06:20,684
Si tienes prisa, come unos fideos.
1296
01:06:20,685 --> 01:06:22,367
¡No comeré fideos!
1297
01:06:23,652 --> 01:06:24,817
Pídeme un poco de jajangmyeon.
1298
01:06:25,152 --> 01:06:27,827
Ayúdame a terminar las cosas allí, ¿entendido?
1299
01:06:27,851 --> 01:06:28,851
- Entiendo.
- Gracias.
1300
01:06:35,985 --> 01:06:36,985
Bueno.
1301
01:06:37,118 --> 01:06:38,784
Puede que no esté en casa durante unos días.
1302
01:06:38,785 --> 01:06:40,001
¿De qué diablos estás hablando?
1303
01:06:40,002 --> 01:06:41,467
No es una tontería.
1304
01:06:41,952 --> 01:06:43,801
El NIS realmente me necesita.
1305
01:06:43,802 --> 01:06:44,967
¿Sigues involucrado con ellos?
1306
01:06:45,202 --> 01:06:46,334
¡¿Saldrás de esto?!
1307
01:06:46,335 --> 01:06:47,801
¿Por qué te involucras en eso?
1308
01:06:47,918 --> 01:06:49,684
¿No estuvimos de acuerdo en que no lo harías?
¿Ya haces ese tipo de cosas?
1309
01:06:50,218 --> 01:06:51,218
Lo siento.
1310
01:06:51,302 --> 01:06:54,100
No iré al campo.
1311
01:06:54,101 --> 01:06:55,384
No necesitas preocuparte.
1312
01:06:55,385 --> 01:06:56,934
No intentes ser un héroe.
1313
01:06:57,101 --> 01:06:58,400
Eres padre.
1314
01:06:58,851 --> 01:07:00,567
No pienses sólo en ti mismo.
1315
01:07:00,628 --> 01:07:01,961
Por supuesto.
1316
01:07:01,985 --> 01:07:03,384
Soy padre. Tengo que cuidarme.
1317
01:07:03,385 --> 01:07:04,244
Olvídalo.
1318
01:07:04,268 --> 01:07:05,284
Te pagan por esto, ¿no?
1319
01:07:05,985 --> 01:07:07,434
Esto es para el país.
1320
01:07:07,435 --> 01:07:09,701
Perdiste tanto dinero en acciones.
¿Y todavía te atreves a decir eso?
1321
01:07:09,851 --> 01:07:11,150
¿Cómo van a tapar este agujero financiero?
1322
01:07:11,285 --> 01:07:11,784
Te lo pregunto.
1323
01:07:11,785 --> 01:07:13,584
¡Tu webtoon también está terminado, mocoso!
1324
01:07:13,868 --> 01:07:14,868
Lo siento.
1325
01:07:14,945 --> 01:07:17,360
Hablaré con el jefe.
1326
01:07:17,818 --> 01:07:19,067
Pídale que pague mis costos laborales.
1327
01:07:19,068 --> 01:07:20,501
Asegúrate de decírselo.
1328
01:07:20,835 --> 01:07:23,361
Dile que lo demandaré si no lo hace. ¿Entiendo?
1329
01:07:23,385 --> 01:07:24,850
Está bien, le diré que lo demandarás si no paga.
1330
01:07:24,851 --> 01:07:25,851
Asegúrate de hacerlo.
1331
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
¡Maldita sea!
1332
01:07:29,468 --> 01:07:31,267
Vamos, me asustaste.
1333
01:07:36,468 --> 01:07:37,468
Hola.
1334
01:07:37,635 --> 01:07:38,635
Procedamos.
1335
01:07:39,468 --> 01:07:41,317
Bien, lo tengo.
1336
01:07:53,818 --> 01:07:55,417
Ga-yeong, el webtoon ha sido actualizado.
1337
01:07:58,735 --> 01:08:01,167
Mira, el webtoon se actualizó nuevamente.
1338
01:08:01,168 --> 01:08:04,634
¿El webtoon se hará realidad esta vez?
1339
01:08:27,785 --> 01:08:30,167
El destino de la Inteligencia Nacional
La agencia depende de esta operación.
1340
01:08:30,168 --> 01:08:31,751
Todo el personal, desplácese al lugar.
1341
01:08:31,752 --> 01:08:32,752
¡Sí, señor!
1342
01:08:39,835 --> 01:08:40,835
Nueva información.
1343
01:08:49,851 --> 01:08:50,444
¡Nuevo mensaje!
1344
01:08:55,568 --> 01:08:56,784
Nos vemos pronto.
1345
01:08:58,435 --> 01:09:01,701
Jefe, me voy ahora.
1346
01:09:02,652 --> 01:09:03,652
Está bien.
1347
01:09:03,785 --> 01:09:05,534
Iré contigo...
1348
01:09:06,335 --> 01:09:07,351
¡Ese mocoso!
1349
01:09:19,952 --> 01:09:20,952
¿Eh?
1350
01:09:21,452 --> 01:09:22,344
Ey.
1351
01:09:22,372 --> 01:09:23,717
¿Eh?
1352
01:09:24,285 --> 01:09:25,684
¿Por qué estás aquí?
1353
01:09:26,952 --> 01:09:29,001
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás perdido?
1354
01:09:29,002 --> 01:09:30,001
Por supuesto,
1355
01:09:30,002 --> 01:09:32,084
Vine porque nuestra Sra. Hae-in me invitó.
1356
01:09:32,335 --> 01:09:33,501
¿Nuestra Sra. Hae-in?
1357
01:09:33,502 --> 01:09:34,228
Sí.
1358
01:09:34,252 --> 01:09:35,884
Qué asqueroso.
1359
01:09:35,885 --> 01:09:37,634
Cuida tu comportamiento. Actúa según tu edad.
1360
01:09:37,635 --> 01:09:40,434
Debería preguntarte eso. un ignorante
mocoso como lo haces tú en una sala de exposiciones?
1361
01:09:40,918 --> 01:09:42,634
Te gustan mucho las exposiciones, ¿eh?
1362
01:09:42,635 --> 01:09:44,267
¿Por qué no vuelves a comer panqueques?
1363
01:09:44,552 --> 01:09:46,651
Mira quién habla.
1364
01:09:47,852 --> 01:09:50,684
Tu cabello se ve tan elaborado.
1365
01:09:50,735 --> 01:09:51,476
¿Cómo es?
1366
01:09:52,167 --> 01:09:52,901
¿Me veo bien?
1367
01:09:53,068 --> 01:09:54,068
Mirar.
1368
01:09:54,518 --> 01:09:55,151
Aquí.
1369
01:09:55,152 --> 01:09:56,784
Mm-hmm, está un poco separado.
1370
01:09:57,451 --> 01:09:58,078
Arreglalo.
1371
01:09:58,102 --> 01:09:59,651
Arreglalo...
1372
01:09:59,652 --> 01:10:01,567
- No se ha caído, ¿verdad?
- Sólo ajústalo un poco.
1373
01:10:01,568 --> 01:10:02,867
Sra. Hae-in.
1374
01:10:04,511 --> 01:10:05,834
Felicidades.
1375
01:10:06,226 --> 01:10:07,009
Estás aquí.
1376
01:10:07,034 --> 01:10:08,349
Toma, esto es para ti.
1377
01:10:11,951 --> 01:10:14,584
Ustedes dos son realmente divertidos.
1378
01:10:15,085 --> 01:10:16,267
¿Qué pasa con ese tono?
1379
01:10:16,968 --> 01:10:17,844
Ah, está bien.
1380
01:10:17,868 --> 01:10:18,868
Jefe Cheon.
1381
01:10:20,218 --> 01:10:21,218
Agente Cheol.
1382
01:10:23,918 --> 01:10:25,351
Mucho tiempo sin verlo.
1383
01:10:32,518 --> 01:10:33,867
Jang Cheol-ryong.
1384
01:10:34,768 --> 01:10:35,768
¿Qué?
1385
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
¡Maldita sea!
1386
01:10:39,652 --> 01:10:41,417
Dos, cuatro, seis, ocho... ¿Por qué son tantos?
1387
01:10:41,951 --> 01:10:44,001
¡Pero definitivamente estabas muerto!
1388
01:10:44,002 --> 01:10:46,250
Si pudieran fingir la muerte de Jun,
1389
01:10:46,785 --> 01:10:48,001
¿Por qué no podría?
1390
01:10:48,002 --> 01:10:49,134
Eres tú.
1391
01:10:50,252 --> 01:10:51,252
Eres tú otra vez.
1392
01:10:51,285 --> 01:10:53,250
Me trae recuerdos, ¿no?
1393
01:10:54,502 --> 01:10:56,334
Mucho tiempo sin verlo. Pongámonos al día.
1394
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
¡No!
1395
01:10:57,835 --> 01:10:58,778
Deja que la mujer se vaya.
1396
01:10:58,802 --> 01:10:59,802
Jae...
1397
01:11:00,885 --> 01:11:02,501
- ¡Es peligroso! ¡Dame eso!
- Lo hiciste bien.
1398
01:11:02,502 --> 01:11:03,884
- Vamos, dámelo.
- Devuélveme el arma ahora.
1399
01:11:03,885 --> 01:11:05,884
- ¡Sra. Hae-in, no puede aguantar eso!
- ¡Sra. Hae-in!
1400
01:11:05,885 --> 01:11:07,351
Empuñar un arma no te conviene.
1401
01:11:07,352 --> 01:11:10,301
¡Sra. Hae-in!
1402
01:11:10,302 --> 01:11:11,434
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ay dios mío!
1403
01:11:11,435 --> 01:11:13,467
- ¡Sra. Hae-in!
- ¿Qué estás haciendo?
1404
01:11:13,468 --> 01:11:15,301
- ¡Sra. Hae-in!
- ¿Qué estás haciendo?
1405
01:11:15,302 --> 01:11:16,817
¿No te gusto?
1406
01:11:16,985 --> 01:11:19,151
- ¡Sra. Hae-in!
- ¡Esto no está bien!
1407
01:11:19,235 --> 01:11:22,234
¡Sra. Hae-in!
1408
01:11:22,235 --> 01:11:23,117
- ¡Sra. Hae-in!
- ¡No!
1409
01:11:23,118 --> 01:11:26,617
- ¡Sra. Hae-in!
- ¡No!
1410
01:11:26,618 --> 01:11:27,618
¡No!
1411
01:11:38,918 --> 01:11:40,134
Esta operación...
1412
01:11:41,468 --> 01:11:43,384
Lo llevaré a cabo personalmente.
1413
01:11:48,885 --> 01:11:50,151
¿Qué deseas?
1414
01:11:51,852 --> 01:11:52,852
¿Es venganza?
1415
01:11:53,518 --> 01:11:54,734
Todo eso es cosa del pasado.
1416
01:11:55,068 --> 01:11:57,517
Jun finalmente está viviendo como un humano ahora.
1417
01:11:58,852 --> 01:12:00,734
Ha pasado tanto tiempo.
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
1418
01:12:00,935 --> 01:12:03,584
Estoy aquí para recuperar lo que robaste.
1419
01:12:03,852 --> 01:12:04,852
No me digas que es...
1420
01:12:07,202 --> 01:12:08,202
¿La puerta del infierno?
1421
01:12:09,235 --> 01:12:10,951
¿La puerta del infierno? ¿Qué es eso?
1422
01:12:11,835 --> 01:12:14,084
¿Estás haciendo todo esto por Hellgate?
1423
01:12:14,252 --> 01:12:16,001
Tú también pagarás el precio.
1424
01:12:16,085 --> 01:12:17,467
Esperar. ¿Qué precio?
1425
01:12:18,135 --> 01:12:19,834
¿Y qué es Hellgate?
1426
01:12:20,085 --> 01:12:22,084
Jefe, ¿de qué estás hablando?
1427
01:12:22,085 --> 01:12:24,551
Si no hubieras robado Hellgate,
1428
01:12:25,735 --> 01:12:27,717
mi familia no habría muerto.
1429
01:12:28,635 --> 01:12:30,317
Lamento lo que pasó.
1430
01:12:30,518 --> 01:12:32,151
Pero no se pudo evitar.
1431
01:12:38,818 --> 01:12:39,984
¿Qué dijiste?
1432
01:12:44,235 --> 01:12:45,235
¡Basta!
1433
01:12:48,568 --> 01:12:51,201
No esperaba que las cosas
De repente tampoco resulta así.
1434
01:12:52,735 --> 01:12:56,051
La gente como nosotros simplemente hace lo que
el país nos lo dice.
1435
01:13:02,385 --> 01:13:04,601
Todos los perros de la patria.
1436
01:13:07,502 --> 01:13:09,017
¿Dónde escondiste Hellgate?
1437
01:13:10,552 --> 01:13:11,851
No sé.
1438
01:13:12,352 --> 01:13:14,601
Estábamos ocupados escapando.
1439
01:13:15,302 --> 01:13:17,701
El demonio del Sur, Cheon Deok-gyu.
1440
01:13:18,935 --> 01:13:20,617
El mejor agente del Sur.
1441
01:13:21,235 --> 01:13:23,617
Él es comparable a mí.
1442
01:13:24,852 --> 01:13:27,151
la Parca norcoreana.
1443
01:13:27,735 --> 01:13:30,501
Es difícil hacerlo hablar.
1444
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
Esperar.
1445
01:13:35,952 --> 01:13:37,834
Espera, espera.
1446
01:13:38,118 --> 01:13:39,501
Esperar.
1447
01:13:39,752 --> 01:13:40,644
Eh...
1448
01:13:40,668 --> 01:13:43,117
Es posible que hayas entendido mal.
1449
01:13:43,118 --> 01:13:45,451
Jun era el chico principal.
1450
01:13:45,668 --> 01:13:47,134
Yo sólo era su lacayo.
1451
01:13:47,468 --> 01:13:49,167
Mi apodo es Diablo
1452
01:13:49,168 --> 01:13:51,317
no porque fui malo contigo,
1453
01:13:51,318 --> 01:13:53,334
sino porque los torturé.
1454
01:13:53,335 --> 01:13:54,684
Así es como obtuve el nombre.
1455
01:13:54,685 --> 01:13:56,384
¿Dónde está Hellgate?
1456
01:13:56,385 --> 01:13:58,194
¡Te lo dije, no lo sé! ¡Es cierto!
1457
01:13:58,218 --> 01:13:59,643
¡Realmente no lo recuerdo!
1458
01:13:59,667 --> 01:14:00,384
¡No lo sé, de verdad!
1459
01:14:00,385 --> 01:14:03,017
Sinceramente no lo sé. Eso fue hace años.
1460
01:14:03,018 --> 01:14:05,201
Soy viejo, ni siquiera recuerdo ayer.
1461
01:14:06,235 --> 01:14:07,234
Maldita sea.
1462
01:14:07,235 --> 01:14:09,027
Tal como pensaba.
1463
01:14:09,051 --> 01:14:10,901
Sería difícil hacerte hablar.
1464
01:14:10,902 --> 01:14:12,501
¡No es así!
1465
01:14:12,868 --> 01:14:15,501
¡Realmente no lo sé, así que no puedo decirlo!
1466
01:14:15,952 --> 01:14:17,034
Maldita sea.
1467
01:14:17,035 --> 01:14:19,134
¿Por qué sólo me pegas a mí?
1468
01:14:19,785 --> 01:14:21,844
¿Qué pasa con ese niño de allí?
1469
01:14:21,868 --> 01:14:23,108
¡Pregúntale!
1470
01:14:23,132 --> 01:14:25,051
Quizás él lo sepa.
1471
01:14:25,052 --> 01:14:26,101
¿Es eso así?
1472
01:14:29,135 --> 01:14:30,084
¿Sabes algo?
1473
01:14:30,085 --> 01:14:31,851
No, no sé nada.
1474
01:14:32,135 --> 01:14:33,801
Yo ni siquiera era un Equipo Escudo en ese entonces.
1475
01:14:34,102 --> 01:14:35,102
¿Bien?
1476
01:14:35,268 --> 01:14:36,401
No lo sabías, ¿verdad?
1477
01:14:36,602 --> 01:14:38,801
Ese tipo... ese diablo... lo sabe todo.
1478
01:14:38,802 --> 01:14:39,417
Golpéalo unas cuantas veces más.
1479
01:14:39,418 --> 01:14:41,217
¡Despreciable bastardo!
1480
01:14:41,218 --> 01:14:43,334
¿Puedes incluso llamarte a ti mismo?
¿Un Equipo Escudo actuando así?
1481
01:14:43,335 --> 01:14:43,967
¡Bastardo!
1482
01:14:43,968 --> 01:14:44,969
¡Hijo de puta!
1483
01:14:44,993 --> 01:14:46,467
¿Por qué arrastrarme a esto? ¡Maldita sea!
1484
01:14:46,468 --> 01:14:47,884
¿Qué dijiste, bastardo?
1485
01:14:47,885 --> 01:14:48,984
¡Ven aquí!
1486
01:14:48,985 --> 01:14:51,051
- ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! ¡Vamos!
1487
01:14:51,052 --> 01:14:53,034
- ¿Te tengo miedo, bastardo?
- Qué interesante.
1488
01:14:53,035 --> 01:14:53,867
Seguir.
1489
01:14:53,868 --> 01:14:54,879
Necesitas recibir algunos golpes más.
1490
01:14:54,903 --> 01:14:55,951
¡Pégale más!
1491
01:14:55,952 --> 01:14:58,251
- ¡Maldita sea!
- ¡Pégale! ¡Golpéalo!
1492
01:14:58,252 --> 01:15:00,567
- ¡Pégale más!
- En serio...
1493
01:15:00,568 --> 01:15:02,951
- ¡Bastardo!
- Sólo mátalo.
1494
01:15:02,985 --> 01:15:04,534
Sí. Así es.
1495
01:15:04,685 --> 01:15:07,117
- ¡Maldita sea!
- ¡Basta!
1496
01:15:09,985 --> 01:15:11,034
¿Es eso suficiente ahora?
1497
01:15:12,202 --> 01:15:15,084
¿Por qué nunca hay un día tranquilo?
1498
01:15:16,145 --> 01:15:18,075
¿Para el webtoon del dibujante Kim?
1499
01:15:18,099 --> 01:15:19,027
Qué molestia.
1500
01:15:21,002 --> 01:15:22,717
Agente Jun.
1501
01:15:23,302 --> 01:15:24,884
- ¿Redactor jefe?
- ¿Qué?
1502
01:15:25,502 --> 01:15:26,851
Sí, lo soy...
1503
01:15:27,552 --> 01:15:28,552
¿Pero quién eres tú?
1504
01:15:53,418 --> 01:15:54,884
Aguantar tanto tiempo sin hablar.
1505
01:15:55,652 --> 01:15:57,884
Impresionante, Diablo Cheon Deok-gyu.
1506
01:15:59,118 --> 01:16:00,251
no se como
1507
01:16:00,752 --> 01:16:02,834
decir esto, mocoso.
1508
01:16:03,668 --> 01:16:05,301
He encontrado la ubicación de Hellgate.
1509
01:16:05,452 --> 01:16:07,551
Está en el almacén subterráneo del cuartel general.
1510
01:16:08,052 --> 01:16:09,134
¿Cómo pudiste saberlo?
1511
01:16:09,552 --> 01:16:10,934
¡Esa es información clasificada!
1512
01:16:12,885 --> 01:16:15,151
¿No dijiste que no lo sabías?
1513
01:16:15,152 --> 01:16:17,517
Vosotros mismos me lo dijisteis cuando estabais borrachos.
1514
01:16:17,635 --> 01:16:19,517
No hay nada que no pueda descubrir.
1515
01:16:19,518 --> 01:16:21,801
¡Mentiroso!
1516
01:16:21,802 --> 01:16:23,767
¡Maldito nerd!
1517
01:16:23,768 --> 01:16:24,767
¿Cómo te atreves a engañarme?
1518
01:16:24,768 --> 01:16:26,201
¿Alguna vez realmente
1519
01:16:26,352 --> 01:16:27,367
¿me amas?
1520
01:16:28,518 --> 01:16:32,384
Enano...
1521
01:16:32,568 --> 01:16:34,201
Empecemos.
1522
01:16:34,985 --> 01:16:35,985
¡Maldita sea!
1523
01:16:37,478 --> 01:16:39,627
¿Cómo planeas entrar allí?
1524
01:16:40,752 --> 01:16:43,001
¿Crees que los agentes somos sólo espantapájaros?
1525
01:16:50,752 --> 01:16:52,184
Para atraparme, ya lo tienes todo preparado.
1526
01:16:52,335 --> 01:16:54,017
una emboscada en el banco, ¿no?
1527
01:17:02,935 --> 01:17:04,434
- Vamos.
- Joven.
1528
01:17:04,485 --> 01:17:05,351
¿Sí?
1529
01:17:05,352 --> 01:17:06,784
¿Dónde está el baño?
1530
01:17:06,935 --> 01:17:08,567
Siga recto por ese camino
1531
01:17:08,652 --> 01:17:09,951
luego gire a la derecha.
1532
01:17:10,068 --> 01:17:11,534
- Gracias.
- Ningún problema.
1533
01:17:11,568 --> 01:17:13,701
Entonces tu sede
1534
01:17:13,818 --> 01:17:15,451
está vacío ahora,
1535
01:17:15,868 --> 01:17:16,868
¿verdad?
1536
01:17:19,285 --> 01:17:20,501
Últimamente,
1537
01:17:21,502 --> 01:17:23,217
para usar tu expresión sureña,
1538
01:17:23,785 --> 01:17:25,217
¿Te sientes agraviado?
1539
01:17:31,635 --> 01:17:33,944
Estos chicos...
1540
01:17:33,968 --> 01:17:35,978
¿Por qué no son más rápidos?
1541
01:17:36,002 --> 01:17:38,944
Son muy lentos.
1542
01:17:49,518 --> 01:17:50,617
Jefe,
1543
01:17:50,685 --> 01:17:52,484
¿Qué es exactamente Hellgate?
1544
01:17:53,018 --> 01:17:54,211
Es una bomba nuclear.
1545
01:17:54,235 --> 01:17:54,817
¿Qué?
1546
01:17:54,818 --> 01:17:56,834
¿Nuestro país tiene bombas nucleares?
1547
01:17:57,068 --> 01:17:58,201
En el pasado, Corea del Norte
1548
01:17:58,235 --> 01:18:00,517
Lo construyó utilizando tecnología antiguamente soviética.
1549
01:18:01,418 --> 01:18:02,834
Una antigua bomba nuclear soviética.
1550
01:18:03,068 --> 01:18:05,051
Porque es portátil,
1551
01:18:05,668 --> 01:18:07,844
se puede detonar en cualquier momento y en cualquier lugar.
1552
01:18:07,868 --> 01:18:09,884
¿Jun lo robó?
1553
01:18:13,918 --> 01:18:15,611
La inteligencia sugiere el Norte
Corea planea utilizar Hellgate
1554
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
para derrocar al régimen del sur.
1555
01:18:18,718 --> 01:18:22,767
Para lidiar con Hellgate,
el gobierno envió agentes especiales.
1556
01:18:24,352 --> 01:18:26,267
Entonces ese agente era Jun.
1557
01:18:26,268 --> 01:18:29,328
Pero luego Corea del Norte y Corea del Sur
De repente entró en un modo de paz.
1558
01:18:29,352 --> 01:18:31,484
El gobierno canceló la operación.
1559
01:18:31,518 --> 01:18:34,828
Pero eso fue después de que Jun
Ya hemos tomado Hellgate con éxito.
1560
01:18:34,852 --> 01:18:37,084
Ser demasiado bueno también es un problema.
1561
01:18:37,202 --> 01:18:40,344
Al escuchar que alguien tomó Hellgate,
el comandante norcoreano
1562
01:18:40,368 --> 01:18:42,734
responsabilizó a todos los involucrados.
1563
01:18:42,735 --> 01:18:44,867
No sólo Jang Cheol-ryong,
1564
01:18:44,868 --> 01:18:47,417
pero todos sus familiares estaban
objetivo de eliminación.
1565
01:18:47,418 --> 01:18:49,967
En ese momento,
se informó que todos fueron eliminados.
1566
01:18:50,368 --> 01:18:53,217
Después se culpó a sí mismo durante mucho tiempo.
1567
01:18:54,085 --> 01:18:56,467
Pensó que estaban todos muertos.
1568
01:18:56,668 --> 01:18:59,278
Hellgate podría matar a todos los ciudadanos de Seúl.
1569
01:18:59,302 --> 01:18:59,784
¿Qué?
1570
01:18:59,785 --> 01:19:01,111
Debemos detenerlo.
1571
01:19:01,135 --> 01:19:02,578
Ni siquiera podemos movernos ahora.
1572
01:19:02,602 --> 01:19:04,067
¿Cómo se supone que vamos a detenerlo?
1573
01:19:06,611 --> 01:19:07,138
Siri.
1574
01:19:07,185 --> 01:19:08,351
¿Qué?
1575
01:19:08,791 --> 01:19:09,422
Siri.
1576
01:19:09,447 --> 01:19:10,051
¿Qué?
1577
01:19:10,099 --> 01:19:10,799
Siri.
1578
01:19:11,202 --> 01:19:12,067
¿Qué está sucediendo?
1579
01:19:12,068 --> 01:19:13,451
Tranquilizarse.
1580
01:19:13,685 --> 01:19:15,761
¿Escondiste tu teléfono allí?
1581
01:19:15,785 --> 01:19:17,317
¿Por qué no responde?
1582
01:19:18,658 --> 01:19:20,851
Me golpearon tan fuerte que mi lengua se siente rara.
1583
01:19:21,318 --> 01:19:22,834
Estás lleno de trucos, ¿no?
1584
01:19:24,918 --> 01:19:25,918
Sí.
1585
01:19:27,502 --> 01:19:30,110
Siri, llama a Kim Mong-jun.
1586
01:19:30,135 --> 01:19:31,890
Kim Mong-jun.
1587
01:19:38,468 --> 01:19:39,311
¿Hola?
1588
01:19:39,335 --> 01:19:40,684
- ¡Malas noticias!
- ¿Jefe?
1589
01:19:41,078 --> 01:19:43,260
¡No puedo oír con claridad!
¡Algo terrible pasó!
1590
01:19:43,435 --> 01:19:44,578
¡Es muy urgente! ¡Urgente!
1591
01:19:44,602 --> 01:19:46,501
¡Habla más cerca! ¡No puedo oír!
1592
01:19:46,552 --> 01:19:47,851
¡Oye, dime tú!
1593
01:19:47,852 --> 01:19:49,934
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ven aquí.
1594
01:19:52,018 --> 01:19:53,018
Ven aquí.
1595
01:19:55,818 --> 01:19:57,734
Hermano, ¡malas noticias!
1596
01:19:57,735 --> 01:19:58,984
¿Cuáles son las malas noticias?
1597
01:19:59,152 --> 01:20:01,534
Todo fue obra de Jang Cheol-ryong.
1598
01:20:01,535 --> 01:20:02,578
fue todo
1599
01:20:02,602 --> 01:20:03,951
Jang Cheol-ryong haciendo.
1600
01:20:04,452 --> 01:20:05,452
Jang Cheol-ryong.
1601
01:20:05,702 --> 01:20:06,511
¿La puerta del infierno?
1602
01:20:06,535 --> 01:20:07,361
Sí, exactamente.
1603
01:20:07,385 --> 01:20:08,344
Esa Puerta del Infierno.
1604
01:20:08,368 --> 01:20:10,134
Recreando escenas de tu webtoon
1605
01:20:10,735 --> 01:20:13,201
También es una distracción para desviar
la atención de nuestro personal clave.
1606
01:20:13,235 --> 01:20:15,067
Recreando escenas de tu webtoon
1607
01:20:15,068 --> 01:20:17,322
También es una distracción para desviar...
1608
01:20:17,346 --> 01:20:18,167
¿Qué?
1609
01:20:18,202 --> 01:20:19,317
Una distracción.
1610
01:20:19,335 --> 01:20:19,801
¿Qué tipo de distracción?
1611
01:20:19,802 --> 01:20:21,128
¡Una distracción, tonto ignorante!
1612
01:20:21,152 --> 01:20:22,152
De todos modos,
1613
01:20:22,285 --> 01:20:24,917
lo que quieren es Hellgate.
1614
01:20:24,918 --> 01:20:26,801
- ¿No está Hellgate fuera de servicio?
- No.
1615
01:20:26,885 --> 01:20:29,867
Está justo ahí en la sede donde estás,
1616
01:20:29,918 --> 01:20:32,217
guardado en la sala especial de almacenamiento subterráneo.
1617
01:20:32,268 --> 01:20:33,944
Dijo que es en la sede donde estás ahora.
1618
01:20:33,968 --> 01:20:36,278
en la sala especial de gestión subterránea.
1619
01:20:36,302 --> 01:20:37,467
Afortunadamente todavía no lo saben.
1620
01:20:37,635 --> 01:20:39,101
estás ahí ahora mismo.
1621
01:20:39,418 --> 01:20:40,673
Ahora depende de ti, hermano.
1622
01:20:40,697 --> 01:20:42,117
Tienes que parar todo esto.
1623
01:20:42,152 --> 01:20:43,444
¿Dónde está usted y el Jefe ahora?
1624
01:20:43,468 --> 01:20:44,378
Ahora mismo,
1625
01:20:44,402 --> 01:20:46,911
estamos encerrados en el sótano
almacén de la galería de la cuñada.
1626
01:20:46,935 --> 01:20:48,078
Ah, y también...
1627
01:20:48,102 --> 01:20:49,684
Ese empleado con cuñada...
1628
01:20:49,685 --> 01:20:50,778
Ella es un fraude.
1629
01:20:50,802 --> 01:20:53,451
Maldita sea. Ambos fuimos engañados.
1630
01:20:55,235 --> 01:20:57,411
Jefe, se ha subido un nuevo capítulo.
1631
01:20:57,435 --> 01:20:58,544
¿Lo subiste?
1632
01:20:58,568 --> 01:21:00,251
No, no fui yo.
1633
01:21:00,252 --> 01:21:01,367
Entonces ¿quién lo hizo?
1634
01:21:03,785 --> 01:21:04,801
Este estilo artístico es exactamente
1635
01:21:05,418 --> 01:21:06,584
igual que el mio.
1636
01:21:22,401 --> 01:21:24,560
Explosión en Gangnam.
1637
01:21:24,735 --> 01:21:26,344
- ¡Caos!
- ¡Policía enviada!
1638
01:21:26,368 --> 01:21:29,301
Explosión en el sur de Seúl al mismo tiempo.
1639
01:21:30,118 --> 01:21:31,834
¿Quién diablos es este tipo?
1640
01:21:31,835 --> 01:21:33,134
Hoy...
1641
01:21:34,202 --> 01:21:35,634
este país...
1642
01:21:35,752 --> 01:21:38,267
desaparecerá.
1643
01:21:39,635 --> 01:21:43,517
A partir de hoy,
Sólo hay una manera de salvar este país podrido.
1644
01:21:43,585 --> 01:21:45,911
- ¡Infierno!
- ¡Puerta del infierno!
1645
01:21:45,935 --> 01:21:48,234
¡No! En el momento en que explote, ¡estaremos todos acabados!
1646
01:21:48,552 --> 01:21:50,184
¡Envía gente inmediatamente!
1647
01:21:50,968 --> 01:21:54,067
¿Quizás estás buscando al Agente Jun?
1648
01:21:54,102 --> 01:21:56,451
El entrenado para ser un arma,
1649
01:21:56,685 --> 01:21:59,244
obligado a renunciar a todos los sueños y esperanzas...
1650
01:21:59,268 --> 01:22:00,701
Agente Jun.
1651
01:22:00,818 --> 01:22:03,984
¿Debería llamarlo ahora caricaturista?
1652
01:22:04,268 --> 01:22:06,251
¿Kim Soo Hyuk?
1653
01:22:06,985 --> 01:22:07,928
¿Cómo sabes eso?
1654
01:22:07,952 --> 01:22:10,501
Ya no existe el dibujante Kim Soo-hyuk.
1655
01:22:10,535 --> 01:22:12,667
Ni el agente Jun.
1656
01:22:12,868 --> 01:22:14,584
¿Qué queda ahora?
1657
01:22:15,535 --> 01:22:17,867
Es sólo el terrorista Jun.
1658
01:22:19,968 --> 01:22:20,968
junio!
1659
01:22:21,335 --> 01:22:22,851
¿Qué estás haciendo exactamente?
1660
01:22:25,635 --> 01:22:27,551
nadie
1661
01:22:28,252 --> 01:22:29,901
Puedes detenerme ahora.
1662
01:22:37,885 --> 01:22:38,885
¡No!
1663
01:22:52,618 --> 01:22:55,001
Todos, confesó finalmente.
1664
01:22:55,118 --> 01:22:56,510
Tenía razón.
1665
01:22:56,534 --> 01:22:58,467
El caricaturista Kim es el asesino.
1666
01:22:58,618 --> 01:23:00,251
Pero, ¿lo vieron todos?
1667
01:23:00,252 --> 01:23:03,394
Esta vez,
Se detonará una bomba nuclear en Seúl.
1668
01:23:03,418 --> 01:23:06,301
- Ahora...
- ¡Todos moriréis de verdad!
1669
01:23:06,335 --> 01:23:09,744
¡En el momento en que la bomba nuclear explote, Seúl se derretirá!
1670
01:23:09,768 --> 01:23:10,768
Mamá, ¿qué debo hacer?
1671
01:23:14,885 --> 01:23:15,934
Mira esto.
1672
01:23:16,018 --> 01:23:18,984
El rey del debate tenía razón.
El dibujante Kim realmente es el Agente Jun.
1673
01:23:19,152 --> 01:23:20,744
¿Realmente detonarán una bomba nuclear?
1674
01:23:20,768 --> 01:23:21,636
¡Ey!
1675
01:23:21,660 --> 01:23:23,451
¡Eso es una locura! ¡Entonces todos moriremos!
1676
01:23:23,602 --> 01:23:24,834
¿Qué quieres decir con morir?
1677
01:23:27,735 --> 01:23:28,735
Papá.
1678
01:23:36,952 --> 01:23:38,834
Cariño, ¿qué pasa con este webtoon?
1679
01:23:38,835 --> 01:23:39,934
¿Estás loco?
1680
01:23:40,418 --> 01:23:41,844
Yo no dibujé eso.
1681
01:23:41,868 --> 01:23:43,017
¿Entonces quién lo dibujó?
1682
01:23:43,202 --> 01:23:44,778
¡Obviamente lo dibujaste!
1683
01:23:44,802 --> 01:23:46,134
Confía en mí. Además,
1684
01:23:46,635 --> 01:23:47,978
Ahora no es el momento de preocuparse por eso.
1685
01:23:48,002 --> 01:23:48,834
¿Dónde estás ahora?
1686
01:23:48,835 --> 01:23:50,634
¿A mí? Estoy en la galería.
1687
01:23:50,659 --> 01:23:51,991
- ¿Qué ocurre?
- Miel.
1688
01:23:55,635 --> 01:23:57,267
Necesito que hagas algo.
1689
01:24:09,702 --> 01:24:10,628
¿Qué es?
1690
01:24:10,652 --> 01:24:12,284
No deberíamos tener a todos desplegados vigilando.
1691
01:24:12,818 --> 01:24:14,284
¡Comuníquese rápidamente con el subdirector Chae Hong-ju!
1692
01:24:14,318 --> 01:24:15,951
Está en una operación especial. No se puede localizar.
1693
01:24:16,118 --> 01:24:17,118
Maldita sea.
1694
01:24:21,002 --> 01:24:22,084
Bienvenido.
1695
01:24:22,252 --> 01:24:23,228
- Hola.
- Hola.
1696
01:24:23,252 --> 01:24:24,561
¿Le puedo ayudar en algo?
1697
01:24:24,585 --> 01:24:26,851
Me gustaría abrir una cuenta de ahorros para mi hijo.
1698
01:24:28,252 --> 01:24:30,051
Espere en la ventana número 5.
1699
01:24:30,052 --> 01:24:32,267
- Gracias.
- Gracias.
1700
01:24:39,435 --> 01:24:41,534
- ¿Cómo está la situación?
- Aún no.
1701
01:24:43,735 --> 01:24:45,034
Manténganse en sus posiciones.
1702
01:24:45,152 --> 01:24:46,234
Manténgase alerta.
1703
01:24:48,568 --> 01:24:49,428
Hola.
1704
01:24:49,452 --> 01:24:50,535
Disculpe, señor.
1705
01:24:50,559 --> 01:24:51,678
¿Podrías ayudarme a conseguir algo de cambio?
1706
01:24:51,702 --> 01:24:53,084
Bueno. Por aquí.
1707
01:24:55,235 --> 01:24:56,501
¿Dónde está el baño?
1708
01:24:56,552 --> 01:24:58,334
- Por ahí, por favor.
- Bueno.
1709
01:25:07,718 --> 01:25:08,718
Empecemos.
1710
01:25:13,718 --> 01:25:14,851
Explosivos.
1711
01:25:14,852 --> 01:25:16,151
Todo el personal clave, en espera.
1712
01:25:16,935 --> 01:25:19,517
Bajar. 300 metros hasta el objetivo.
1713
01:25:40,068 --> 01:25:40,961
Maldita sea.
1714
01:25:40,985 --> 01:25:42,067
¿Quiénes diablos son estas personas?
1715
01:25:43,768 --> 01:25:44,984
¿Quién eres?
1716
01:25:48,952 --> 01:25:49,952
Ven a tomar una copa.
1717
01:25:50,118 --> 01:25:50,651
¿Bueno?
1718
01:25:50,652 --> 01:25:52,617
Ven a tomar una copa.
1719
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Mi regalo.
1720
01:25:54,235 --> 01:25:56,534
¿Dónde estamos bebiendo?
1721
01:25:56,702 --> 01:25:57,917
Este chico...
1722
01:25:58,952 --> 01:26:00,511
Tú me pegaste primero.
1723
01:26:00,535 --> 01:26:01,535
- ¿Bueno?
- ¿Qué?
1724
01:26:08,468 --> 01:26:09,468
¡Tú, punk!
1725
01:26:13,802 --> 01:26:16,267
¡Bajar!
1726
01:26:18,718 --> 01:26:21,284
¡Bastardo! ¡Estúpido!
1727
01:26:21,352 --> 01:26:23,284
¡Pervertido! ¡Gamberro!
1728
01:26:23,485 --> 01:26:25,367
¡Hijo de puta!
1729
01:26:29,235 --> 01:26:30,201
Cuñada.
1730
01:26:30,202 --> 01:26:31,284
¡Cuñada!
1731
01:26:31,618 --> 01:26:33,417
Esto es realmente...
1732
01:26:36,368 --> 01:26:37,511
Espera.
1733
01:26:37,535 --> 01:26:38,728
Permanezcan juntos. Bueno.
1734
01:26:38,752 --> 01:26:39,752
Ponerse de pie.
1735
01:26:40,702 --> 01:26:41,717
Esperar.
1736
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Detener.
1737
01:26:52,502 --> 01:26:54,184
Desde que se cortó la señal,
1738
01:27:01,935 --> 01:27:03,151
la conexión del servidor falló.
1739
01:27:03,152 --> 01:27:04,378
La comunicación externa está cortada.
1740
01:27:04,402 --> 01:27:06,084
Parece que alguien está interfiriendo la señal.
1741
01:27:06,435 --> 01:27:08,201
Todas las comunicaciones están completamente cortadas.
1742
01:27:45,985 --> 01:27:48,411
¿Dónde crees que está esto? ¿Cómo te atreves a irrumpir?
1743
01:27:48,435 --> 01:27:49,817
¡Este es el NIS!
1744
01:27:55,735 --> 01:27:57,117
Si quieres vivir,
1745
01:27:57,352 --> 01:27:59,367
reproducir todas las imágenes de vigilancia interna.
1746
01:28:01,035 --> 01:28:01,794
Sí.
1747
01:28:01,818 --> 01:28:03,001
Comprendido.
1748
01:28:11,218 --> 01:28:12,218
¿Qué es esto?
1749
01:29:01,685 --> 01:29:02,817
No.
1750
01:29:03,235 --> 01:29:04,267
Son ellos.
1751
01:29:04,352 --> 01:29:06,401
¿Cuántos agentes listos para el combate hay aquí ahora mismo?
1752
01:29:06,885 --> 01:29:07,885
Sólo yo.
1753
01:29:08,602 --> 01:29:09,602
¿Qué?
1754
01:29:11,318 --> 01:29:12,318
Dame el arma.
1755
01:29:12,568 --> 01:29:13,328
De ninguna manera.
1756
01:29:13,352 --> 01:29:15,617
El subdirector dijo que absolutamente
No puedo dejar que actúes precipitadamente.
1757
01:29:15,652 --> 01:29:17,251
Soy el agente Jun.
1758
01:29:53,235 --> 01:29:54,251
¡Persigue rápido!
1759
01:30:00,368 --> 01:30:02,667
Informar rápidamente la situación
1760
01:30:02,702 --> 01:30:03,567
al subdirector Chae Hong-ju
y solicitar refuerzos.
1761
01:30:03,568 --> 01:30:04,834
¿Necesitas mi ayuda?
1762
01:30:05,785 --> 01:30:07,751
Retrocede si no quieres morir.
1763
01:30:14,385 --> 01:30:16,351
Tienes que venir a ver esto.
1764
01:30:27,352 --> 01:30:29,184
Parece que hay un intruso.
1765
01:30:29,211 --> 01:30:30,227
Interesante.
1766
01:31:03,468 --> 01:31:05,901
Felicitaciones, ahora eres libre.
1767
01:31:06,568 --> 01:31:08,767
Te daré una oportunidad más.
1768
01:31:08,768 --> 01:31:10,684
Jun está cerca de ti ahora mismo.
1769
01:31:10,802 --> 01:31:13,484
¿Qué perdiste por su culpa?
1770
01:31:13,985 --> 01:31:15,601
Mis ojos.
1771
01:31:15,602 --> 01:31:16,734
Mis dedos.
1772
01:31:16,735 --> 01:31:18,484
Mi cara hermosa.
1773
01:31:18,685 --> 01:31:21,317
¿Qué perdiste?
1774
01:31:23,118 --> 01:31:24,584
Mi todo...
1775
01:31:30,118 --> 01:31:32,267
Jun está en este edificio ahora mismo.
1776
01:31:32,585 --> 01:31:34,634
Te diré su ubicación.
1777
01:31:35,118 --> 01:31:36,801
¡Jun!
1778
01:31:37,035 --> 01:31:38,267
¡Jun!
1779
01:32:02,735 --> 01:32:05,094
Un asesino entrenado por el estado,
1780
01:32:05,118 --> 01:32:06,784
vengarse del Estado.
1781
01:32:07,235 --> 01:32:08,634
Eso es realmente extraordinario.
1782
01:32:10,368 --> 01:32:11,667
Ey. ¿Subiste eso?
1783
01:32:11,868 --> 01:32:14,017
Aunque lo dibujé,
1784
01:32:14,502 --> 01:32:16,217
Yo mismo escribí la historia.
1785
01:32:16,285 --> 01:32:18,978
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Arruinar el trabajo de otra persona?
1786
01:32:19,002 --> 01:32:20,717
Pensé que tú, más que nadie, lo entenderías.
1787
01:32:21,418 --> 01:32:23,611
¿Por qué el Agente Jun se convertiría en terrorista?
1788
01:32:23,635 --> 01:32:25,894
What did the country you dedicated
1789
01:32:25,918 --> 01:32:27,317
your life to ever do for you?
1790
01:32:28,768 --> 01:32:30,684
Deberías odiar al país también, ¿verdad?
1791
01:32:30,768 --> 01:32:32,734
Tengo cosas que debo proteger.
1792
01:32:32,768 --> 01:32:34,651
una esposa encantadora
1793
01:32:35,835 --> 01:32:36,835
e hija.
1794
01:32:39,235 --> 01:32:40,367
Yo también tenía eso.
1795
01:32:43,485 --> 01:32:47,201
Antes de que mataran a toda mi familia por tu culpa.
1796
01:32:47,968 --> 01:32:49,417
I regret what happened to your family.
1797
01:32:50,302 --> 01:32:51,517
¿Por qué no me matas?
1798
01:32:51,518 --> 01:32:52,411
y tomar tu venganza?
1799
01:32:52,435 --> 01:32:53,701
Si Hellgate explota,
1800
01:32:54,118 --> 01:32:55,984
Innumerables personas inocentes morirán.
1801
01:32:59,602 --> 01:33:00,617
¿Tan justo?
1802
01:33:00,652 --> 01:33:03,251
¿Fueron los miembros de mi familia quienes
Murió ese día culpable entonces?
1803
01:33:06,202 --> 01:33:08,751
El infierno inhumano de aquel día,
1804
01:33:09,618 --> 01:33:11,467
Se lo mostraré a todos hoy.
1805
01:33:12,918 --> 01:33:13,918
Manténganse al tanto.
1806
01:33:14,002 --> 01:33:15,501
¡Estás loco!
1807
01:33:18,218 --> 01:33:19,301
Mira a estos tipos.
1808
01:33:19,885 --> 01:33:21,134
¿Cómo saliste?
1809
01:33:22,302 --> 01:33:24,301
No podemos simplemente matarlo fácilmente.
1810
01:33:24,502 --> 01:33:26,234
Necesita morir dolorosamente.
1811
01:33:39,152 --> 01:33:40,152
Mover.
1812
01:33:40,602 --> 01:33:41,602
Vamos.
1813
01:34:19,735 --> 01:34:21,451
Ustedes...
1814
01:34:21,902 --> 01:34:23,234
¿Todavía quieres que te den una paliza?
1815
01:35:11,818 --> 01:35:12,818
¿Por qué no están aquí todavía?
1816
01:35:13,618 --> 01:35:16,051
Uh, el horario comercial terminó.
1817
01:35:16,802 --> 01:35:18,667
Espera, espera.
1818
01:35:23,302 --> 01:35:24,228
¡Me asustaste!
1819
01:35:24,252 --> 01:35:25,144
¡Niño!
1820
01:35:25,168 --> 01:35:26,528
¿Por qué estás aquí?
1821
01:35:26,552 --> 01:35:27,694
Te dije que te quedaras con Jun.
1822
01:35:27,718 --> 01:35:28,694
Subdirector...
1823
01:35:28,718 --> 01:35:30,017
La sede fue alcanzada por un ataque terrorista.
1824
01:35:30,718 --> 01:35:31,734
¿Qué dijiste?
1825
01:35:32,302 --> 01:35:33,934
Casi completamente aniquilado.
1826
01:35:44,985 --> 01:35:46,151
Jang Cheol-ryong.
1827
01:36:05,802 --> 01:36:06,802
Detener.
1828
01:36:14,185 --> 01:36:15,111
Cuídalos.
1829
01:36:15,135 --> 01:36:16,135
Sígueme.
1830
01:36:21,568 --> 01:36:22,568
¿Te gusta?
1831
01:36:32,568 --> 01:36:34,034
Están actuando como idiotas, hermano.
1832
01:36:34,202 --> 01:36:36,201
Sólo espera.
1833
01:36:36,418 --> 01:36:41,634
Nos dirigimos hacia allí.
1834
01:36:41,635 --> 01:36:44,001
Vamos.
1835
01:37:45,568 --> 01:37:46,411
Jang Cheol-ryong.
1836
01:37:46,652 --> 01:37:48,201
Resolvamos esto.
1837
01:37:48,568 --> 01:37:49,568
¿Qué?
1838
01:37:49,818 --> 01:37:50,867
¿Asustado ahora que me ves?
1839
01:37:52,152 --> 01:37:53,152
Ceder el paso.
1840
01:38:01,035 --> 01:38:02,035
¡Maldita sea!
1841
01:38:07,752 --> 01:38:08,967
¡Bastardos!
1842
01:38:09,885 --> 01:38:12,384
¡Los números no son iguales, despreciables bastardos!
1843
01:38:12,385 --> 01:38:13,385
Jefe.
1844
01:38:19,268 --> 01:38:20,268
¡Ey!
1845
01:38:20,718 --> 01:38:21,718
¡Maldición!
1846
01:38:24,268 --> 01:38:25,268
¡Maldita sea!
1847
01:38:31,985 --> 01:38:32,985
Falló cada tiro.
1848
01:38:33,018 --> 01:38:34,018
¡Maldita sea!
1849
01:38:34,285 --> 01:38:35,617
¡Estos tipos se han quedado sin balas!
1850
01:38:35,618 --> 01:38:37,051
Llamarte malo es quedarse corto.
1851
01:38:37,318 --> 01:38:39,534
¡Bastardos! ¡Así no es como lo sostienes!
1852
01:38:39,618 --> 01:38:40,967
¡Consíguelos!
1853
01:38:43,418 --> 01:38:44,617
¡Vamos!
1854
01:38:54,268 --> 01:38:55,901
Mi trabajo terminó por tu culpa.
1855
01:38:56,768 --> 01:38:58,534
No importa cómo lo mire, no puedo perdonarte.
1856
01:38:58,685 --> 01:39:01,401
El agente Jun debería haber terminado hace mucho tiempo.
1857
01:39:02,035 --> 01:39:03,167
Basura como esa
1858
01:39:03,568 --> 01:39:05,034
debería haber desaparecido hace mucho tiempo.
1859
01:39:05,035 --> 01:39:06,035
Agente Jun...
1860
01:39:06,735 --> 01:39:07,751
aún no ha terminado.
1861
01:39:09,118 --> 01:39:10,251
Incluso si termina, seré yo quien lo termine.
1862
01:39:21,268 --> 01:39:22,401
Despedida.
1863
01:39:31,268 --> 01:39:34,267
No deberías haber tocado mi cara
o hizo caso omiso de mi sinceridad.
1864
01:39:34,268 --> 01:39:35,601
Gracioso.
1865
01:39:35,602 --> 01:39:37,317
Todo eso está sólo en tu cabeza.
1866
01:39:37,985 --> 01:39:38,985
¿No es así?
1867
01:39:39,018 --> 01:39:40,317
No puedo perdonarte.
1868
01:39:41,068 --> 01:39:43,151
Dios mío, Sr. Deok-gyu.
1869
01:39:43,735 --> 01:39:45,701
¿Crees que puedes golpearme?
1870
01:39:49,752 --> 01:39:51,151
Soy el Instructor de Ejercicios del Diablo.
1871
01:39:52,185 --> 01:39:53,901
¿Le importa al diablo si le pegan a un hombre o a una mujer?
1872
01:39:54,518 --> 01:39:55,851
¡Tú!
1873
01:39:58,135 --> 01:40:00,184
No estás a mi nivel. Demasiado lento.
1874
01:40:00,185 --> 01:40:01,534
¿Qué dijiste?
1875
01:40:06,768 --> 01:40:07,784
Lo retiro.
1876
01:40:49,485 --> 01:40:50,485
¿No duele?
1877
01:40:52,568 --> 01:40:53,568
Me duele la mano.
1878
01:41:08,368 --> 01:41:10,201
Mientras dibujabas esos cómics...
1879
01:41:10,652 --> 01:41:12,317
Estaba peleando en el campo de batalla.
1880
01:41:12,318 --> 01:41:13,318
Es sólo un webtoon.
1881
01:41:13,918 --> 01:41:14,918
¿Qué sabes?
1882
01:41:28,968 --> 01:41:31,267
Dios mío, se movió.
1883
01:41:31,268 --> 01:41:32,934
Eso es asqueroso.
1884
01:41:34,518 --> 01:41:35,518
¿Y te estás riendo?
1885
01:41:45,018 --> 01:41:46,018
¿Hola?
1886
01:41:52,985 --> 01:41:53,985
¡Sr. Deok-gyu, espere! ¡Agárrate fuerte!
1887
01:41:57,668 --> 01:41:59,501
Me gustabas.
1888
01:41:59,618 --> 01:42:00,834
¡Señor Deok-gyu!
1889
01:42:10,135 --> 01:42:11,135
Un poquito más.
1890
01:42:29,952 --> 01:42:31,834
Bastardo.
1891
01:42:55,102 --> 01:42:55,828
¡Jefe!
1892
01:42:55,852 --> 01:42:56,551
¡Jefe!
1893
01:42:56,552 --> 01:42:57,552
¡Qué indignante!
1894
01:42:58,052 --> 01:42:59,052
¡Morir!
1895
01:43:04,268 --> 01:43:05,617
Ya fuiste engañado así
¡Y caíste en la trampa otra vez!
1896
01:43:05,852 --> 01:43:07,651
¡Realmente has vivido todos estos años para nada!
1897
01:43:08,352 --> 01:43:10,267
¿Qué dijiste? ¡Bastardo! ¡Ven aquí!
1898
01:43:10,268 --> 01:43:13,051
¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Ey! ¡Ven aquí!
1899
01:43:13,052 --> 01:43:14,767
Vete a la mierda...
1900
01:43:43,952 --> 01:43:45,134
Detén Hellgate.
1901
01:43:46,002 --> 01:43:47,002
¿Qué?
1902
01:43:47,252 --> 01:43:48,467
¿Tienes miedo?
1903
01:44:16,702 --> 01:44:18,751
Nos vemos en el infierno.
1904
01:44:26,752 --> 01:44:28,717
- ¡Va a explotar!
- ¡No hay tiempo!
1905
01:44:31,285 --> 01:44:32,801
Carga Hellgate en el helicóptero y vuela.
1906
01:44:32,802 --> 01:44:33,967
Tiene que detonar sobre el mar.
1907
01:44:34,252 --> 01:44:36,684
Por encima de 30 kilómetros, o habrá daños.
1908
01:44:37,718 --> 01:44:39,634
Hermano, ¿quién pilota el helicóptero?
1909
01:44:39,635 --> 01:44:41,010
- Yo...
- ¡Jefe!
1910
01:44:42,268 --> 01:44:43,934
¿Qué demonios?
1911
01:44:43,935 --> 01:44:45,601
¡Ni siquiera me he casado todavía!
1912
01:44:45,602 --> 01:44:46,717
¿No dijiste que estabas casada con el país?
1913
01:44:46,718 --> 01:44:48,867
¡Al diablo con el país!
1914
01:44:52,052 --> 01:44:52,944
Soo-hyuk.
1915
01:44:52,968 --> 01:44:53,861
¡De ninguna manera!
1916
01:44:53,885 --> 01:44:54,885
Yo...
1917
01:44:55,052 --> 01:44:56,967
¡Ni siquiera he tenido novia!
1918
01:44:57,585 --> 01:44:58,967
¿No saliste con alguien?
1919
01:44:58,968 --> 01:45:00,434
Hermano, ¡estás casado y tienes hijos!
1920
01:45:00,435 --> 01:45:01,934
¡Ni siquiera he dado mi primer beso!
1921
01:45:01,935 --> 01:45:03,984
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
1922
01:45:03,985 --> 01:45:05,234
¡No hay tiempo!
1923
01:45:05,485 --> 01:45:06,485
¡Jefe!
1924
01:45:06,652 --> 01:45:07,234
Jun.
1925
01:45:07,235 --> 01:45:08,235
Ustedes son increíbles...
1926
01:45:08,485 --> 01:45:09,734
¿No sabes que tengo esposa e hija?
1927
01:45:09,735 --> 01:45:11,784
¡Pero la bomba está a punto de explotar!
1928
01:45:17,535 --> 01:45:20,034
Como jefe del equipo Shield,
Tengo algo que decir.
1929
01:45:20,868 --> 01:45:22,617
Realmente no hay otra opción.
1930
01:45:23,652 --> 01:45:24,561
¡Jefe!
1931
01:45:24,585 --> 01:45:25,884
¿Es esta realmente la única manera?
1932
01:45:26,418 --> 01:45:27,418
Sí.
1933
01:45:30,752 --> 01:45:32,801
Si no juegas pierdes,
Piedra, Papel o Tijera.
1934
01:45:32,802 --> 01:45:34,634
¡Piedra, papel o tijera!
1935
01:45:34,802 --> 01:45:35,802
¡Piedra, papel o tijera!
1936
01:45:39,502 --> 01:45:40,884
¡Un hombre de verdad siempre toca rock!
1937
01:45:52,185 --> 01:45:53,185
¡Jefe!
1938
01:45:54,018 --> 01:45:55,018
¡Jun!
1939
01:45:55,535 --> 01:45:56,535
por favor tenga cuidado
1940
01:45:56,785 --> 01:45:57,785
de mi familia.
1941
01:45:57,868 --> 01:45:58,678
junio...
1942
01:45:58,702 --> 01:45:59,702
Hermano...
1943
01:46:00,818 --> 01:46:02,151
Hermano, gracias.
1944
01:46:02,152 --> 01:46:03,152
junio...
1945
01:46:03,702 --> 01:46:04,594
G...
1946
01:46:04,618 --> 01:46:05,618
junio!
1947
01:46:05,702 --> 01:46:06,834
¡Jun!
1948
01:46:39,652 --> 01:46:40,652
¿Hola?
1949
01:46:40,868 --> 01:46:41,868
¿Miel?
1950
01:46:42,535 --> 01:46:43,784
Cariño, ¿estás bien?
1951
01:46:44,068 --> 01:46:45,034
¿Estás seguro de que estás bien?
1952
01:46:45,035 --> 01:46:46,035
Sí, estoy bien.
1953
01:46:46,652 --> 01:46:47,367
¿Qué pasa con Ga-yeong?
1954
01:46:47,368 --> 01:46:49,217
Papá, estoy aquí, al lado de mamá.
1955
01:46:49,585 --> 01:46:50,917
Ga-yeong está aquí. No te preocupes.
1956
01:46:51,118 --> 01:46:52,467
Estaba tan preocupada por ti.
1957
01:46:53,285 --> 01:46:54,501
Papá, ¿qué es ese sonido?
1958
01:46:54,785 --> 01:46:55,785
¿Por qué es tan ruidoso?
1959
01:46:56,252 --> 01:46:57,252
Estoy en un helicóptero ahora mismo.
1960
01:46:57,552 --> 01:46:58,552
¿Qué quieres decir con que estás en un helicóptero?
1961
01:46:58,802 --> 01:47:00,017
Encontré la bomba
1962
01:47:01,168 --> 01:47:02,134
pero no puedo detenerlo.
1963
01:47:02,135 --> 01:47:03,301
¿Qué significa eso?
1964
01:47:03,718 --> 01:47:05,517
Entonces ¿qué vas a hacer?
1965
01:47:06,352 --> 01:47:08,401
tengo que volarlo
el mar y dejarlo explotar.
1966
01:47:08,935 --> 01:47:10,351
¿De qué estás hablando?
1967
01:47:10,352 --> 01:47:12,151
- ¿Por qué haces eso?
- ¡Sí!
1968
01:47:12,352 --> 01:47:14,734
¡Que lo haga otro!
¿Por qué tienes que ser tú?
1969
01:47:14,735 --> 01:47:15,867
Para detonarlo de forma segura,
1970
01:47:16,352 --> 01:47:17,184
tengo que ser yo.
1971
01:47:17,185 --> 01:47:19,617
Cariño, no hagas esto.
1972
01:47:20,068 --> 01:47:21,068
Cariño...
1973
01:47:21,685 --> 01:47:23,201
Debe haber sido difícil estar conmigo, ¿verdad?
1974
01:47:25,285 --> 01:47:26,285
Realmente te amo.
1975
01:47:27,985 --> 01:47:28,985
Nuestro Ga-yeong,
1976
01:47:29,618 --> 01:47:30,617
debes criarla bien.
1977
01:47:30,618 --> 01:47:31,906
Cariño, ¿por qué actúas así?
1978
01:47:31,930 --> 01:47:32,667
Basta.
1979
01:47:32,918 --> 01:47:33,918
Ga-yeong.
1980
01:47:34,168 --> 01:47:35,217
Sé bueno y escucha a mamá.
1981
01:47:36,452 --> 01:47:37,801
Mantente saludable.
1982
01:47:40,385 --> 01:47:41,517
Para mamá y para mí,
1983
01:47:42,918 --> 01:47:44,384
eres lo más preciado.
1984
01:47:45,752 --> 01:47:47,317
Papá, lo siento.
1985
01:47:48,102 --> 01:47:49,102
¿Perdón por qué?
1986
01:47:52,768 --> 01:47:55,351
Fui demasiado malo contigo.
1987
01:47:55,852 --> 01:47:56,901
No, no.
1988
01:47:57,152 --> 01:47:58,152
No es nada de eso.
1989
01:47:58,652 --> 01:47:59,652
Papá, está bien.
1990
01:48:00,485 --> 01:48:01,651
Está bien porque soy tu papá.
1991
01:48:02,768 --> 01:48:04,334
Papá, lo siento.
1992
01:48:08,118 --> 01:48:10,167
Ga-yeong, te amo.
1993
01:48:12,202 --> 01:48:13,202
Cariño...
1994
01:48:14,952 --> 01:48:16,551
Lo mejor que he hecho en mi vida.
1995
01:48:18,168 --> 01:48:19,168
te estaba conociendo
1996
01:48:20,302 --> 01:48:21,434
y tener a nuestra hija.
1997
01:48:24,085 --> 01:48:25,085
Te amo.
1998
01:48:26,135 --> 01:48:27,135
Cariño...
1999
01:48:27,335 --> 01:48:28,584
Estoy tan asustado.
2000
01:48:30,585 --> 01:48:32,084
La razón por la que jugué en el mercado de valores
2001
01:48:33,452 --> 01:48:34,452
fue porque realmente quería
2002
01:48:34,918 --> 01:48:36,084
para mantener a nuestra hija.
2003
01:48:37,052 --> 01:48:38,301
Realmente pensé que saldría bien.
2004
01:48:39,502 --> 01:48:41,551
Lamento haberte hecho sufrir a ti y a Ga-yeong.
2005
01:48:43,035 --> 01:48:44,651
Mi editor jefe dijo que todo saldría bien.
2006
01:48:46,402 --> 01:48:47,834
Nada de eso importa, cariño.
2007
01:48:48,902 --> 01:48:49,902
Sólo vuelve.
2008
01:48:50,185 --> 01:48:51,694
Cariño, vuelve con vida.
2009
01:48:51,718 --> 01:48:53,017
Cariño, lo siento.
2010
01:48:53,718 --> 01:48:54,718
Los amo a ambos.
2011
01:48:55,852 --> 01:48:56,601
Ustedes dos deben vivir bien.
2012
01:48:56,602 --> 01:48:58,267
Papá, no te vayas.
2013
01:48:58,268 --> 01:48:59,651
Sin ti...
2014
01:49:18,785 --> 01:49:19,785
¡Hermano!
2015
01:49:20,468 --> 01:49:21,468
¡Jun!
2016
01:49:22,418 --> 01:49:26,534
¡Papá!
2017
01:49:27,685 --> 01:49:29,867
¡Miel!
2018
01:49:38,602 --> 01:49:40,284
¡Jun salió volando hacia allí!
2019
01:49:44,452 --> 01:49:45,452
¡Jun!
2020
01:49:56,118 --> 01:49:57,118
¿Hola?
2021
01:49:57,585 --> 01:49:58,585
¿Jefe?
2022
01:50:01,235 --> 01:50:03,901
¿Qué está sucediendo? Esta voz...
2023
01:50:04,985 --> 01:50:05,985
¿Es esa la voz de Jun? ¿Estoy escuchando cosas?
2024
01:50:06,185 --> 01:50:07,917
¿Qué pasa con la reacción?
2025
01:50:07,985 --> 01:50:09,784
Jefe, soy yo Jun.
2026
01:50:11,035 --> 01:50:12,617
-¿Junio?
- ¡Es junio! ¿No puedes oírme?
2027
01:50:12,618 --> 01:50:13,951
Kim Mong-jun.
2028
01:50:13,952 --> 01:50:14,952
¡Jun!
2029
01:50:15,285 --> 01:50:16,717
Realmente eres tú, Jun, ¿verdad?
2030
01:50:17,452 --> 01:50:19,134
¿Dónde estás? ¿No estás muerto?
2031
01:50:19,418 --> 01:50:20,584
Una vez fui un equipo Shield.
2032
01:50:21,252 --> 01:50:22,252
Esto no es nada.
2033
01:50:22,585 --> 01:50:23,934
Sabes lo bien que sé nadar.
2034
01:50:28,385 --> 01:50:30,201
Eso no. El helicóptero.
2035
01:50:30,568 --> 01:50:31,568
Ah, eso.
2036
01:50:32,368 --> 01:50:33,517
Lo puse en piloto automático.
2037
01:50:34,302 --> 01:50:36,151
¿Ese helicóptero tiene piloto automático?
2038
01:50:36,768 --> 01:50:37,784
¿Lo hace?
2039
01:50:58,368 --> 01:51:00,334
Olvídalo. Date prisa y recógeme.
2040
01:51:00,702 --> 01:51:02,584
¡Jun!
2041
01:51:08,668 --> 01:51:09,668
¡Papá!
2042
01:51:10,385 --> 01:51:12,434
- ¡Miel!
- ¡Papá!
2043
01:51:12,585 --> 01:51:13,934
¡Jun!
2044
01:51:14,085 --> 01:51:14,584
¡Jun!
2045
01:51:14,585 --> 01:51:16,784
- ¡Miel!
- ¡Papá!
2046
01:51:18,468 --> 01:51:19,468
¡Jun!
2047
01:51:21,018 --> 01:51:22,200
Miel. Ga-yeong.
2048
01:51:24,651 --> 01:51:25,651
Miel.
2049
01:51:26,852 --> 01:51:27,828
¿Estás bien?
2050
01:51:27,852 --> 01:51:28,627
Estoy bien.
2051
01:51:28,651 --> 01:51:30,617
Dios, pensé que estabas muerto.
2052
01:51:30,702 --> 01:51:31,702
No dejaría a mi familia atrás.
2053
01:51:32,151 --> 01:51:33,121
morir.
2054
01:51:33,145 --> 01:51:33,784
No moriré.
2055
01:51:34,068 --> 01:51:35,068
Papá no morirá.
2056
01:51:36,485 --> 01:51:38,551
Te extrañé.
2057
01:51:41,335 --> 01:51:42,417
Mirarlos me hace
2058
01:51:42,835 --> 01:51:43,967
quiero casarme.
2059
01:51:44,668 --> 01:51:45,967
Yo también quiero formar una familia.
2060
01:51:47,168 --> 01:51:48,834
Ya no quiero salir con mujeres.
2061
01:51:50,468 --> 01:51:51,767
Quiero casarme con el país.
2062
01:51:53,385 --> 01:51:54,385
Sí, eso es correcto.
2063
01:51:54,918 --> 01:51:56,384
Deberíamos casarnos con el país.
2064
01:51:58,052 --> 01:51:59,317
Relaciones personales
2065
01:51:59,552 --> 01:52:00,601
no son para nosotros.
2066
01:52:00,885 --> 01:52:01,861
Bien.
2067
01:52:01,891 --> 01:52:02,891
Para el equipo escudo,
2068
01:52:03,052 --> 01:52:04,317
el amor no tiene sentido.
2069
01:52:04,518 --> 01:52:05,518
Bien.
2070
01:52:27,035 --> 01:52:28,043
¿Están bien chicos?
2071
01:52:28,067 --> 01:52:29,334
Pareces gravemente herido.
2072
01:52:30,802 --> 01:52:32,851
Como estábamos peleando, me olvidé del dolor.
2073
01:52:33,340 --> 01:52:34,780
¿Puedo recibir algún tratamiento?
2074
01:52:34,805 --> 01:52:37,401
Por favor echa un vistazo. Puedo ver el hueso en mi nariz.
2075
01:52:37,685 --> 01:52:38,685
- Escapar.
- Jefe.
2076
01:52:38,718 --> 01:52:40,851
- Quiero casarme.
- ¿No te ibas a casar con el campo?
2077
01:52:41,385 --> 01:52:42,651
No ha pasado ni un minuto desde que dijiste eso.
2078
01:52:42,802 --> 01:52:45,101
Quizás esta señora aquí sea el "país".
2079
01:52:45,935 --> 01:52:46,935
¿Estoy temblando?
2080
01:52:47,401 --> 01:52:48,401
Sólo déjame tener este.
2081
01:52:49,651 --> 01:52:50,651
Te amo.
2082
01:53:20,335 --> 01:53:21,784
- ¿Hola?
- ¿El dibujante Kim?
2083
01:53:21,785 --> 01:53:23,701
¿Cómo está el número final de
'¿Viene el agente Jun?
2084
01:53:23,702 --> 01:53:24,501
Está casi terminado.
2085
01:53:24,502 --> 01:53:25,034
¿Es así?
2086
01:53:25,035 --> 01:53:27,417
Quería esperar hasta que se confirmara.
así que no te lo dije.
2087
01:53:27,418 --> 01:53:29,684
El agente Jun está siendo adaptado a una animación.
2088
01:53:29,718 --> 01:53:31,884
- ¡Está sucediendo!
- ¿En serio?
2089
01:53:32,218 --> 01:53:33,265
Ya te envié la secuencia de apertura.
2090
01:53:33,289 --> 01:53:34,051
Échale un vistazo.
2091
01:53:34,052 --> 01:53:35,467
¡Impresionante!
2092
01:53:41,135 --> 01:53:42,934
¡Miel! ¡Ga-yeong!
2093
01:53:43,102 --> 01:53:43,767
¿Qué ocurre?
2094
01:53:43,768 --> 01:53:44,851
Mi webtoon...
2095
01:53:45,401 --> 01:53:46,784
¡Está recibiendo una animación!
2096
01:53:47,102 --> 01:53:48,484
¿Qué? ¿En realidad?
2097
01:53:49,535 --> 01:53:50,851
Ya me enviaron el vídeo de apertura.
2098
01:53:50,852 --> 01:53:52,034
¿En realidad? ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
2099
01:53:52,035 --> 01:53:53,035
Aquí.